Vous avez cherché: khodorkovsky (Italien - Français)

se li condivide, perché khodorkovsky è in prigione?
s’ il les partage, pourquoi m. khodorkovsky est-il en prison?

la prigionia di khodorkovsky è niente di fronte a quanto sta accadendo in bielorussia.
l’ emprisonnement de khodorkovsky est insignifiant par rapport à ce qui se passe au belarus.

dobbiamo intervenire nel caso khodorkovsky, nonché in generale riguardo alla situazione dei diritti umani in russia.
nous devons intervenir dans l’ affaire khodorkovski de même qu’ en ce qui concerne la situation générale des droits de l’ homme en russie.

alcuni giorni fa, mi ha fatto visita l’ avvocato dell’ industriale mikhail khodorkovsky.
il y a quelques jours, j’ ai reçu la visite d’ un avocat représentant l’ industriel mikhaïl khodorkovsky.

il caso di mikhail khodorkovsky costituisce un esempio concreto dei vari mezzi utilizzati per far crollare queste persone sia mentalmente che fisicamente.
le cas de mikhaïl khodorkovsky constitue un exemple concret des différents moyens qui sont utilisés pour les briser psychologiquement et physiquement.

sia il signor khodorkovsky che il signor lebedev ora sono stati mandati a scontare la loro pena a migliaia di chilometri di distanza dai loro domicili.
m. khodorkovsky et m. lebedev ont tous les deux été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux pour purger leur peine.

gli infelici commenti della presidenza sulla cecenia e sull’ arresto e sulla detenzione di mikhail khodorkovsky sono stati fuori luogo.
les commentaires irréfléchis de la présidence sur la tchétchénie et sur l’ arrestation et la détention de mikhaïl khodorkovsky étaient déplacés.

va notato che prima delle olimpiadi di sochi del 2014 sono stati amnistiati e rilasciati vari prigionieri politici, compreso mikhail khodorkovsky ed esponenti del gruppo punk pussy riot.
il est intéressant de noter que plusieurs prisonniers politiques ont été amnistiés et remis en liberté avant les jeux olympiques de sotchi en 2014 (y compris mikhaïl khodorkovski et les membres du groupe punk «pussy riot»).

signor presidente, recentemente abbiamo ricevuto nuove informazioni sui personaggi chiave del noto procedimento giudiziario della in russia, che vede imputati il signor khodorkovsky e il signor lebedev.
- monsieur le président, nous avons récemment reçu des nouvelles de m. khodorkovsky et m. lebedev, les personnages clés du tristement célèbre procès russe ioukos.

È il caso di notare che vari prigionieri politici sono stati amnistiati e rilasciati prima delle olimpiadi di sochi del 2014 (compreso mikhail khodorkovsky ed esponenti del gruppo punk pussy riot).
il est intéressant de noter que plusieurs prisonniers politiques ont été amnistiés et remis en liberté avant les jeux olympiques de sotchi en 2014 (y compris mikhaïl khodorkovski et les membres du groupe punk «pussy riot»).

approfittando del fatto che la russia detiene la presidenza del consiglio d’ europa, si potrebbe affrontare la questione e chiedere al governo russo di permettere che khodorkovsky e lebedev ricevano una visita medica indipendente che sinora è stata loro negata.
la présidence russe du conseil de l’ europe offre l’ opportunité d’ aborder cette question et d’ exhorter le gouvernement russe à accepter que khodorkovsky et lebedev subissent un examen médical indépendant, ce qui leur a été jusqu’ à présent refusé.

per quanto riguarda la situazione specifica di mikhail khodorkovsky e platon lebedev, siamo consapevoli delle preoccupazioni espresse relativamente al processo giudiziario – il verdetto e la condanna – e della loro attuale situazione.
concernant la situation particulière de mm. khodorkovsky et lebedev, nous sommes au courant des inquiétudes exprimées au sujet de la procédure judiciaire - le verdict et la condamnation - et de leur situation actuelle.

signor presidente, onorevoli colleghi, è allarmante osservare i cambiamenti in atto nella società russa, tra cui le gravissime violazioni dei diritti umani, di cui sono esempi la nuova legge che sottomette al potere dello stato le organizzazioni non governative, nonché le persistenti misure repressive contro gli ex proprietari della mikhail khodorkovsky e platon lebedev e lo stato di guerra in cecenia.
.- monsieur le président, mesdames et messieurs, les mutations de la société russe sont alarmantes. la nouvelle loi visant à faire dépendre les ong de l’ État, les mesures de répression frappant les anciens responsables de ioukos que sont mikhaïl khodorkovsky et platon lebedev et l’ état de guerre en tchétchénie constituent les exemples de violations de droits de l’ homme les plus flagrants.