Vous avez cherché: la casa che accoglie, la chiesa che evange... (Italien - Français)

la casa che accoglie, la chiesa che evangelizza
la maison qui accueille, l'église qui évangélise

doc barlow. la casa dopo il granaio, dietro la chiesa.
c'est la maison derrière la grange près de l'église.

la chiesa... che è proprio qui accanto.
cette église qui était juste à côté.

lasciando la casa che amo
quitter la maison que j'aime tant...

ecco la casa che cerchiamo.
voilà la maison.

la casa che e' bruciata.
- où était votre maison ?

la casa che ha costruito derek.
- de la maison de derek.

"la casa che ruth costruì."
"le stade qu'a construit ruth."

- e la casa che avete qui?
- et la maison ici ?

la chiesa che accoglie questa rivelazione è una comunità che prega .
l'Église qui accueille cette révélation est une communauté qui prie.

facci vedere la casa. che ne dici?
fais nous visiter un peu, qu'est-ce que tu en penses?

la casa di dio, la chiesa, è, oggi non meno di ieri, adornata e impreziosita dalla presenza della vita consacrata.
aujourd'hui non moins qu'hier, la maison de dieu, l'Église, est ornée et enrichie par la présence de la vie consacrée.

a) casa che accoglie (esperienza di “spirito di famiglia”)
a) maison qui accueille (expérience d’« esprit de famille »)

- allora, ti piace la casa che ho fatto?
alors, qu'est-ce que tu en penses ? je l'ai fait ou quoi ?

- ti ricordi la casa che ti avevo promesso?
- tu as oublié celui que je t'avais promis ?

scommetto la casa che l'obiettivo e' tolin.
je te parie que tolin est la cible du tueur à gages.

40 don bosco visse una tipica esperienza pastorale nel suo primo oratorio, che fu per i giovani casa che accoglie, parrocchia che evangelizza, scuola che avvia alla vita e cortile per incontrarsi da amici e vivere in allegria.
40. don bosco a vécu une expérience pastorale typique dans son premier oratoire qui fut pour les jeunes la maison qui accueille, la paroisse qui évangélise, l'école qui prépare à la vie et la cour de récréation pour se rencontrer en amis et vivre dans la joie.

la chiesa è “la casa e la scuola della comunione”
l’Église est « la maison et

pertanto, bisogna sempre tenere vivo il raccordo tra l’azione della chiesa che evangelizza e l’azione della chiesa che amministra la giustizia.
c’est pourquoi il faut toujours garder vivant le lien entre l’action de l’Église qui évangélise et l’action de l’Église qui administre la justice.

[34] come dice papa francesco nella ‘evangelii gaudium’, n. 130:”lo spirito santo arricchisce tutta la chiesa che evangelizza abche con diversi carismi.
[34] comme dit le pape françois dans evangelii gaudium, 130: « l’esprit saint enrichit toute l’Église qui évangélise aussi par divers charismes.