Vous avez cherché: la disponibilità a trasferte (Italien - Français)

si sottolinea la disponibilità a rischiare
mise en avant de la prise de risques

- la disponibilità a negoziare accordi tra stati ;
- la disponibilité à négocier des accords entre etats ;

la disponibilità a una condivisione solidale non è ben delineata.
la propension au partage solidaire n' est pas vraiment manifeste.

la disponibilità a bordo dei necessari dati its da scambiare;
la disponibilité des données obligatoires des sti embarqués à échanger;

relazione fra la disponibilità a partecipare (microanalisi; eur 10)
intérêt pour une rémunération en fonction des profits et/ou des pertes et attitude envers la liaison entre salaire et performance personnelle (microanalyse; eur 10)

la disponibilità a imboccare vie non tradizionali non è tuttavia illimitata.
toutefois, la volonté d'emprunter des voies non traditionnelles n'est pas sans limites.

senza speranza, non vi sarà mai la disponibilità a concludere un compromesso.
sans espoir, il n' y aura jamais de volonté de conclure des compromis.

bisogna garantire agli utenti la disponibilità a lungo termine dei servizi.
les utilisateurs doivent être assurés que les services seront disponibles sur une longue durée.

occorre solo ottenere la disponibilità a riconvertirsi ad attività strutturalmente di verse.
il n'est besoin que de faire accepter l'idée d'une reconversion dans des activités structurellement transformées.

non vi è alcun impegno, ma solamente la disponibilità a valutare tale possibilità.
le gouvernement italien a réagi comme il le devait et tous l'ont reconnu.

l'unione europea conferma la disponibilità a lavorare con le parti a tal fine.
l'union européenne reste disposée à œuvrer avec les parties à cette fin.

i costi umani possono essere quantificati mediante la disponibilità a pagare per dei metodi.
les conséquences des ac­cidents peuvent être les suivantes: maladie ou bles­sure, dommage matériel, à l'installation, aux pro­duits ou à l'environnement, pertes de production ou accroissement des responsabilités.

occorre inoltre tenere presente che la disponibilità a svolgere un lavoro temporaneo varia sensibilmente.
enfin, le caractère volontaire ou non du travail intérimaire varie sensiblement.

in settori nei quali gli stati membri hanno manifestato apertamente la disponibilità a contribuire finanziariamente;
dans des domaines où les etats membres ont fermement manifesté leur disponibilité à s’engager financièrement ;

solo la disponibilità a cooperare e a ispirarsi alle migliori pratiche può offrirci la speranza di risolvere le difficoltà.
À moins d'avoir la volonté de coopérer les uns avec les autres et de tirer des meilleures méthodes ce qu'elles peuvent nous apporter, nous ne pouvons espérer surmonter toutes ces difficultés.

il regno unito ha manifestato la disponibilità a diventare stato membro relatore per la sostanza attiva in questione.
le royaume-uni a fait savoir qu’il était disposé à devenir État membre rapporteur pour ladite substance active.

i servizi nazionali dispongono di molte informazioni, ma la disponibilità a condividerle a livello europeo è assai scarsa.
bien que les services nationaux possèdent de nombreuses informations, ils sont peu enclins à les partager au niveau européen.

la disponibilità a collaborare risulterà senza dubbio incentivata se i paesi coinvolti hanno interesse a riaccogliere i propri cittadini.
la volonté de coopération sera renforcée s’il est dans l’intérêt des pays concernés de réadmettre leurs ressortissants qui étaient en séjour irrégulier dans l’union.

la disponibilità a presentare proposte concrete di sinergie con le iniziative dell'unione e altre iniziative pertinenti.";
la volonté de formuler des propositions concrètes de synergies avec l'union et d'autres initiatives pertinentes";

esiste la disponibilità a porre costantemente all'ordine del giorno di tutte le commissioni miste il tema dei diritti umani?
les générations qui consti­tueront la population active de demain ne bénéficient pas de toutes les bases nécessaires pour l'acquisition d'une formation.