Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
non si hanno polsi e mani come le tue per rovinarle in un lavatoio per un povero diavolo come me.
- non, mon chou. tu n'as pas des mains et des poignets pareils pour les abîmer dans un évier pour un idiot comme moi.
aveva scoperto, lavorando a un documentario,.. ..che su un terreno da lottizzare.. ..c'erano i resti di un antico lavatoio..
en travaillant sur un documentaire, il avait découvert que, sur un terrain à bâtir se trouvaient les restes d'un lavoir ancien et qu'on pouvait ainsi bloquer le projet.
l'addetto a questo posto doveva in precedenza spostarsi nei vari piani del lavatoio per effettuare le manovre, mentre al momento attuale lascia molto più di rado la sua cabina insonorizzata.
le préposé à ce poste devait auparavant se déplacer dans les divers étages du lavoir pour effectuer les manoeuvres, à l'heure actuelle il quitte beaucoup plus rarement sa cabine insonorisée.
ricca di monumenti preistorici, romani, medievali e delle epoche successive, aosta è inoltre particolarmente interessante per alcuni aspetti meno noti, di arte cosiddetta "minore", tra i quali strade antiche, fontanili e lavatoi, cappelle votive, meridiane, abitazioni storiche e cortili.
riche en monuments préhistoriques, romains, médiévaux et des époques suivantes, aoste est aussi très intéressante pour certains de ses aspects moins connus de l'art dit « mineur », c'est-à-dire les voies antiques, les sources et les lavoirs, les chapelles votives, les cadrans solaires, les habitations historiques et les cours intérieures.
Dernière mise à jour : 2007-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent