Vous avez cherché: malincuore (Italien - Français)

a malincuore
contrecoeur

a malincuore.
À contrecœur.

-a malincuore.
- d'accord, mais c'est à regret.

lo dico a malincuore.
je suis désolée.

accolta, a malincuore.
objection. argumentatif.

li vendo a malincuore.
c'est un bon cheval.

volevo informarvi, a malincuore, che...
je voulais simplement vous informer à contrecÅ"ur que...

scelgo l'abbraccione, a malincuore.
- je choisis à contre-cœur le câlin.

a malincuore mi ha dato un passaggio.
il m'a pris en voiture de mauvaise grâce.

così mi diede la chiave a malincuore.
elle m'a donné une clé, à contrecœur.

a malincuore voteremo contro la sua risoluzione.
c'est donc avec regret que nous devrons voter une nouvelle fois contre sa résolution.

ma, cionondimeno, voterò a malincuore a favore
nous avons vendu 327 mirages à l'irak, madame le président, et ceci jusqu'en 1987.

una battaglia in cui siamo entrati a malincuore.
celle dans laquelle nous nous sommes engagés le coeur lourd.

così a malincuore avete dovuto lasciare gli altri.
vous avez donc dû abandonner les autre à contrecœur

la mia risposta è: sì, anche se a malincuore.
la situation est aussi différente politiquement.

dovreste tutti prender nota che lo faccio a malincuore.
vous devez tous comprendre que je fais ceci le cœur lourd.

nel vostro caso, lo ammetto, ho scelto la rotta a malincuore.
mais ça m'ennuyait d'effrayer...

se i colleghi lo respingeranno, mi inchinerò al loro volere ma a malincuore.
pour cette raison, je répète mon opposition à cette modification du règle ment.

tuttavia, seppur a malincuore, prendo atto dei limiti imposti dal regolamento.
mais je prends malheureusement acte des rigueurs du règlement.

pertanto, anche se a malincuore, non posso seguire l'onorevole hoff.
ce sont là les problèmes qu'il nous faut résoudre.