Vous avez cherché: meglio attrezzata (Italien - Français)

attrezzata
équipée

- forte e meglio attrezzata rispetto a quelli che ci hanno preceduto.
- il est de notre responsabilité... - je suis en train de mourir.

i tuoi sembrano attrezzati meglio.
les tiens sont mieux bardés.

deve trovare un posto meglio attrezzato.
il vous faut une résidence mieux équipée.

rubo solo un microscopio dall'aula di scienze della scuola elementare meglio attrezzata del paese.
j'ai juste volé un microscope du laboratoire de sciences de l'école la mieux équipée du pays.

il mio giudizio sarebbe stato che, con una nuova struttura meglio attrezzata come il supreme quality,
j'aurais donc dit qu'en achetant un hôtel mieux équipé comme le supreme quality,

la commissione è uscita rafforzata da questo processo e meglio attrezzata per affrontare i compiti dei prossimi cinque anni.
la commission est sortie de ce processus mieux équipée et plus apte à mener ses tâches à bien durant les cinq prochaines années.

l'ue sarà quindi meglio attrezzata per esigere un maggio re equilibrio nelle relazioni macroeconomiche a livello mondiale.
veillons - et c'est précisément la tâche du parlement -, à ce que cette matière ardue trouve un écho dans la population.

il signor bishop sembra attrezzato meglio, per tutto ciò.
bishop semble mieux équipé pour prendre la situation en main.

penso solo che il governo sia attrezzato meglio per studiare quei resti.
je pense juste que le gouvernement est mieux équipé pour étudier les restes.

le grandi città sono meglio attrezzate e le zone rurali lo sono meno bene.
les grandes villes sont les mieux desservies, à l'opposé des régions rurales.

stanno cercando i sopravvissuti. e sono attrezzati molto meglio di noi per trovarli...
ils cherchent les survivants, et ils sont mieux équipés que nous pour les trouver.

solo rafforzando il dialogo e la cooperazione con i paesi partner l'unione europea sarà meglio attrezzata per gestire il fenomeno migratorio sul suo territorio e in ambito internazionale.
c'est seulement en renforçant son dialogue et sa coopération avec les pays partenaires que l'ue sera mieux armée pour encadrer le phénomène migratoire sur son territoire et dans le contexte international.

abbiamo insomma eretto una barriera tagliafuoco solida e attrezzato meglio i vigili del fuoco.
en d'autres termes, nous avons mis en place un solide pare-feu et des équipements plus performants de lutte contre l'incendie.

le autorità di controllo del mercato saranno meglio attrezzate per bloccare le importazioni pericolose da paesi terzi.
amélioration de l’équipement des autorités nationales de surveillance du marché de sorte qu’elles puissent stopper les importations de produits dangereux en provenance de pays tiers.

17 da un lato, e della sua esperienza e delle sue conoscenze dall'altro, la commissione è meglio attrezzata per provvedere all'applicazione degli articoli 85 e 86.
en outre, les tribunaux néerlandais reconnaissent aussi que, forte, d'une part, des pouvoirs que lui confère le règlement n° 17 et, d'autre part, de son expérience et de son savoir-faire, la commission apparaît mieux armée pour apphquer les articles 85 et 86.

in realtà non ho mai visto un ospedale meglio attrezzato in un paese che ha un disperato bisogno di assistenza sanitaria.
en fait, je n'avais jamais vu un hôpital aussi bien équipé, dans un pays où les soins de santé font désespérément défaut.

il consiglio direttivo e il comitato di compensazione sono le due entita' meglio attrezzate per determinare la remunerazione dei dirigenti.
le ca et le comité des rémunérations sont les organes les mieux placés pour fixer le traitement des dirigeants.

comprendono che si è meglio attrezzati a combattere insieme contro la grande criminalità, le frodi internazionali e i traffici di qualsiasi genere.
ils comprennent qu'on est plus apte à lutter ensemble contre la grande criminalité, la fraude internationale organisée, les trafics en tous genres.

i compiti di gestione dei programmi spettano ai servizi operativi della commissione, che sono meglio attrezzati dell’ufficio per svolgerli.
les tâches de gestion de programmes incombent aux services opérationnels de la commission qui sont mieux outillés que l'office pour y faire face.