Vous avez cherché: menzognero (Italien - Français)

menzognero e buono a nulla!
tu n'es qu'un menteur et un vaurien !

edmund, sei sempre stato un menzognero.
edmond, vous avez toujours été un peu menteur.

sono stato menzognero, non sono quello che credevi.
j'ai menti, je ne suis pas qui tu croyais.

questo modo di agire menzognero è un' infamia.
ce procédé mensonger est une infamie.

tu, bastardo menzognero. e' stata una tua idea!
sale menteur, c'était ton idée!

questo modo di agire menzognero è un'infamia. famia.
ce procédé mensonger est une infamie.

bisbigliava il menzognero che s'infilava di continuo nelle loro confidenze.
murmura le menteur qui se glissait continuellement dans leurs confidences.

questo e un ladro di cavalli, disertore, truffatore, menzognero, donnaiolo...
cet homme est un voleur de chevaux, un rebelle, un fourbe, un menteur, un coureur de jupons...

contro il mio diritto passo per menzognero, inguaribile è la mia piaga benché senza colpa»
j`ai raison, et je passe pour menteur; ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

tuttavia, occorre garantire che il segreto professionale non venga invocato per alimentare un giornalismo sensazionalista menzognero e grossolano.
nous voudrions établir des équilibres qui n'existent pas suffisamment actuellement entre les différentes politiques nationales.

andiamo d'accordo di rado... - non sarebbe menzognero dire che sono... contento che sei tornata!
bien que les femmes et moi... soyons rarement d'accord... il ne serait pas faux de dire que... je suis ravi de ton retour.

chi è il menzognero se non colui che nega che gesù è il cristo? l'anticristo è colui che nega il padre e il figlio
qui est menteur, sinon celui qui nie que jésus est le christ? celui-là est l`antéchrist, qui nie le père et le fils.

così continuarono a tenere imprigionati i poveri nella loro ignoranza,... perchè non potessero combattere contro i loro padroni,... che governavano nel nome menzognero del diritto divino.
ils enchaînèrent ainsi les pauvres dans leur ignorance pour qu'ils ne luttent pas contre leurs patrons, qui gouvernaient au nom mensonger d'un droit divin.

debbo qui rendere pubblicamente giustizia a jean-marie le pen, dai calunniatori di mestiere accusato in modo astioso e menzognero di settarismo, autoritarismo, fascismo.
je dois rendre ici publiquement justice à jean-marie le pen, que l'on accuse fielleusement et mensongèrement — selon les calomniographes professionnels — de sectarisme, d'autoritarisme, de fascisme.

non è forse menzognero fare finta che l’ ue, e in particolare la commissione, rispetti la diversità e la sovranità degli stati membri quando è pronta a finanziare progetti illegali?
n’ est-ce pas un mensonge de prétendre que l’ union européenne, notamment la commission, respecte la diversité et la souveraineté des États membres lorsqu’ elle s’ apprête à financer des projets illégaux?

di queste opere, la più grave nelle sue conseguenze è stata la seduzione menzognera che ha indotto l'uomo a disobbedire a dio.
la plus grave en conséquences de ces œuvres a été la séduction mensongère qui a induit l'homme à désobéir à dieu.