Vous avez cherché: non mi frega di che pensano loro ora io vo... (Italien - Français)

- be', non mi frega di te.
- je m'en fiche !

non mi frega un cazzo di cio' che pensano gli altri, o provano.
frédéric bourdin a été reconnu coupable de faux serment. il a été condamné à 6 ans de prison.

non mi frega di come sembra.
- je me fous de ce qu'on dirait.

non mi frega di quanto stai male.
je m'en fous que tu souffres.

- non mi frega di cio' che pensa la gente.
vous devriez. ces 12 personnes peuvent vous envoyer en prison.

non mi frega di chi sia quel tale, amico.
je me fous de qui est ce gars.

- non mi frega di cosa crede la gente.
je me moque de ce que pensent les gens.

non mi frega di quello che mi hai detto, lasciagli i capelli!
rien à foutre. touche pas à ses cheveux.

e non mi frega di quante donne bianche sposi.
et ils se foutront du nombre de blanches que tu épouseras.

non mi frega di come la chiami, l'importante che mi faccia uscire.
je me fous de savoir comment vous l'appelez, du moment que ça veut dire que je sors.

non mi frega di voi. - ma a me frega di lei.
moi aussi.

non mi frega di quanti soldi ha... arriva sventolando il suo gingillino.
il tripotait son petit robinet

non mi frega di cosa dice il governo, né di quante volte cercherai di cancellarmi dalla sua memoria.
je me fiche de ce que dit le gouvernement ou de combien de fois tu essayes de m'effacer de sa mémoire.

non mi frega di chi l'ha visto prima e chi s'è preso l'ultimo.
rien à foutre de qui a vu quoi, qui a fait quoi ou s'est fait qui.

- che il gioco di ruoli e' stupido perche' lei non e' donna e non mi frega di cosa dice la sua laurea.
ca me ferait sentir que les jeux de rôles sont stupides, parce que tu n'es pas donna, et je m'en fout de ce que ton diplôme dit.