Vous avez cherché: per rigor di cronaca (Italien - Français)

citiamo per dovere di cronaca:
citons entre autres pour ne pas réinventer le monde:

ve lo dico per dovere di cronaca.
je le dis pour votre information.

a rigor di termini.
strictement parlant.

È una metafora per un servizio di cronaca.
c'est ma métaphore pour un sujet.

facciamo servizi di cronaca.
on filme des nouvelles importantes.

a finire per fare il giornalista di cronaca nera?
vous voulez dire en étant devenue journaliste de justice criminelle ?

beh, sono una reporter di cronaca...
je suis une journaliste criminelle.

ora, per quanto riguarda noi, a rigor di logica
maintenant, comme avec chacun d'entre nous,

a rigor di termini ha fallito.
il s'est planté.

a rigor di logica, è impossibile.
logiquement, c'est impossible.

il giornalista di cronaca nera dell'anno.
jack whitehead, reporter de l'année.

- scusa, grave notizia di cronaca.
- excusez, évènement grave :

a rigor di logica direi di si'.
logiquement, je dirais oui.

"...invierò un giornalista di cronaca nera."
"...j'y enverrai le journaliste de la chronique policière."

a rigor di logica, potrebbe averne 70.
logiquement, elle pourrait avoir 70 ans.

"kirsty mcallister, giornalista di cronaca nera".
"kirsty mcallister, croniqueuse judiciaire."

a rigor di termini si tratta della namibia.
en fait, il s'agit de la namibie.

a rigor di logica, non possono farti niente.
la logique dit qu'on ne peut vous le reprocher.

a rigor di logica, la macchina non e' legale.
en fait, la machine n'est pas légale.

non diventare il prossimo caso di cronaca per la perdita dei dati
les scandales sur les fuites de données font la une des journaux : ne soyez pas la prochaine entreprise à défrayer la chronique