Vous avez cherché: poste in essere (Italien - Français)

non poste in essere
opérations non réalisées

le misure poste in essere sono tre.
trois types de mesures sont en cours.

che le attività siano poste in essere intenzionalmente o per grave negligenza,
être exercées intentionnellement ou par négligence grave;

siano poste in essere procedure volte a risolvere le divergenze tra i dati;
des procédures soient en vigueur pour résoudre les problèmes de divergences entre les données;

2) pratiche tariffarie sleali poste in essere da vettori aerei non comunitari,
2) des pratiques tarifaires déloyales de la part de transporteurs aériens non communautaires

b) siano poste in essere procedure volte a risolvere le divergenze tra i dati;
b) des procédures soient mises en place pour résoudre toute incohérence entre des données;

essi riguardano le attuali poste in bilancio di tutti i contratti in essere alla data di segnalazione.
ils concernent les positions actuelles de bilan pour l’ensemble des contrats en cours qui ont été conclus au cours des périodes antérieures à la date de référence.

la bce specifica nell’invito la tempistica per tutte le aste poste in essere in diverse fasi.
la bce indique dans l’invitation à participer le calendrier de toute enchère réalisée par phases.

di conseguenza, le riforme derivanti da quei risultati saranno necessariamente poste in essere a livello nazionale.
les évaluations standardisées des élèves en europe: objectifs, organisation et utilisation des résultats d’améliorer leurs prestations.

e’ importante che siano poste in essere adeguate procedure per evitare infortuni causati dallo svenimento.
il est important que des mesures soient mises en place afin d'éviter toute blessure en cas d'évanouissement.

d relazione sulle iniziative poste in essere negli stati membri per lo sviluppo locale dell'occupazio­ne.
proposition relative au congé spécial pour des motifs de formation professionnelle

gli obiettivi di nizza si sono tradotti nella continuazione delle iniziative poste in essere e in alcune nuove iniziative.
les objectifs de nice se sont traduits par la continuation des initiatives en place et par quelques nouvelles initiatives.

auspico che queste proposte vadano oltre i pii desideri e che vengano effettivamente poste in essere nei vari paesi membri.
je souhaite que ces propositions aillent audelà de vœux pieux et qu'elles soient réellement mises en pratique dans les différents etats membres.

gli sforzi intrapresi mirano a garantire la continuità delle azioni poste in essere nel settore del libro e della lettura.
des efforts sont déployés pour garantir la poursuite des actions entreprises dans le domaine du livre et de la lecture.

le norme procedurali di cui al presente titolo riguardano le condotte di cui all’articolo 1, poste in essere da:
les normes procédurales du présent titre s’appliquent aux cas de comportements visés à l’article 1, dont se rendent auteurs :

le misure poste in essere per garantire il corretto svolgimento di tali attività, in modo da evitare qualunque carenza dei controlli ufficiali;
les mesures mises en place pour garantir la bonne marche de cette activité, de manière à éviter toute défaillance des contrôles officiels;

siano poste in essere disposizioni adeguate in merito al flusso di informazioni fra l’operatore o il proprietario e il verificatore indipendente;
les arrangements adéquats sont pris entre l’exploitant ou le propriétaire et le vérificateur indépendant pour assurer la transmission des informations;

diverse iniziative sono già state poste in essere, alcune delle quali dotate di caratteristiche innovative che potrebbero servire da esempi di migliori pratiche.
diverses initiatives ont été lancées, dont certaines comportent des éléments innovants qui pourraient être utilisés comme exemples de meilleures pratiques.

devono inoltre essere poste in essere misure per garantire che, una volta a bordo, il carico non possa essere oggetto di manomissioni dolose.
en outre, des mesures de sûreté devraient être mises au point pour veiller à ce que la cargaison ne fasse pas l'objet d'une manipulation criminelle une fois qu'elle est à bord.

pertanto, tali condotte dovrebbero essere perseguibili penalmente in tutto il territorio della comunità qualora siano state poste in essere intenzionalmente o per grave negligenza.
il convient donc que cette conduite soit considérée comme une infraction pénale dans toute la communauté lorsqu'elle est délibérée ou relève d'une négligence grave.