Vous avez cherché: prelevare da un'ambulanza (Italien - Français)

da un'ambulanza?
dans une ambulance ?

prescrizioni minime per prelevare da un ispettore
prescriptions minimales concernant l'Échantillonnage fait par un inspecteur

immagino che ci fara' prelevare da un momento a...
doucement.

caso da ambulanza, arto reciso.
cas de l'ambulance. membre coupé.

prelevare da ogni collo un numero di foglie proporzionato al peso rispettivo.
prélever dans chacun des colis un nombre de feuilles proportionnel à leur poids respectif.

gia', ma mi dispiace, non posso farti saltare da un'ambulanza in corsa.
désolé. je peux pas vous laisser sauter de l'ambulance.

non riuscirai a prelevare da un bancomat, tutti i tuoi beni verranno congelati...
vous ne pourrez plus retirer d'argent, vos avoirs seront gelés...

i documenti del pronto soccorso dicono che la vittima è stata portata li da un'ambulanza.
les papiers d'admission des urgences disent que la victime a été amené en ambulance

ritenuta da prelevare da parte degli agenti pagatori svizzeri
retenue par les agents payeurs suisses

ritenuta da prelevare da parte degli agenti pagatori del liechtenstein
retenue par les agents payeurs du liechtenstein

l'ha probabilmente fatto perche' sapeva che sarebbe andato in ospedale. e' piu' facile scappare da un'ambulanza che da una cella.
il l'a probablement fait parce qu'il savait qu'ils le transféreraient à l'hôpital; plus facile de s'échapper d'une ambulance que d'une cellule.

qualora le quantità da prelevare da un contingente tariffario superino la quantità disponibile, l'attribuzione si effettua proporzionalmente alle quantità richieste.
si les quantités demandées pour le tirage sur un contingent sont supérieures au solde disponible, l'attribution est effectuée au prorata des quantités demandées.

ci sono prescrizioni di droghe che mancano da un'ambulanza, c'e' un'accusa per molestia sessuale, e tutte rappresentano dei grandi rischi di responsabilita'.
une ordonnance de médicaments qui manque dans une ambulance, une plainte pour harcèlement sexuel, tout cela pose des questions de responsabilité.

un asino che fa da ambulanza, fa qualcosa di più utile e nobile che portare solo dei pesi materiali.
un âne qui fait l'ambulance fait quelque chose de plus noble que porter seulement une charge matérielle.

pertanto dovremo discutere per ogni punto quale deve essere la voce di bilancio di riferimento e quale importo prelevare da quale bilancio.
nous devrons également discuter du contenu de chaque ligne budgétaire et voir quelle proportion est payée avec quel budget.

e come se l'operazione non fosse già abbastanza complicata grazie alla tecnologia, tommy deve vedersela anche con la gente che si spazientisce perché ci mette tanto per prelevare da un bancomat concepito per le persone vedenti:
la vidéo suivante montre comment tous les efforts accomplis pour adapter la technologie au mode de vie des personnes handicapées restent insuffisants quand il s'agit par exemple de se servir d'un distributeur de billets de banque.

in teoria, le attività di pesca dovrebbero limitarsi a prelevare da ogni stock i pesci che possono essere sottratti senza turbare l'equilibrio o compromettere il ripopolamento degli stock in questione.
la pêche devrait idéalement viser à prélever sur chaque stock une quantité de poissons ne risquant pas de compromettre l'équilibre ou le renouvellement du stock.

i campioni da prelevare da ciascuna consegna per determinare il tasso d’umidità del tabacco greggio devono essere almeno tre per produttore e per ciascun gruppo di varietà.
le nombre d'échantillons à prélever pour la détermination du taux d'humidité du tabac brut doit être, pour chaque livraison, au moins égal à 3 pour chaque groupe de variétés.

qualora all'ordinazione sia stata concordata una verifica dell'omogeneità conformemente al punto 8.4.2, occorre prelevare da ogni rotolo o da ogni bobina una provetta in corrispondenza di ciascuna di entrambe le estremità.
sil l'on a fabriqué sur un même rouleau de bande laminée à chaud plusieurs bobines ou plusieurs rouleaux laminés à froid que l'on a ensuite numérotés en suivant, il suffit de ne prélever qu'une seule éprouvette en début de chaque bobine finie ou rouleau successif.

gli organismi (nazionali) di controllo della bpl hanno accesso ad informazioni commercialmente utili e possono occasionalmente prelevare da un centro di saggio documenti con rilevanza commerciale, oppure citarli in maniera dettagliata nelle loro relazioni.
les autorités (nationales) de vérification en matière de bpl ont accès à des informations ayant une valeur commerciale et, éventuellement, peuvent même avoir besoin de retirer d'une installation d'essais des documents sensibles sur le plan commercial, ou s'y référer de façon détaillée dans leurs rapports.