Vous avez cherché: prolungherà (Italien - Français)

prolungherà solo l'agonia.
Ça ne fera que prolonger l'agonie.

la sistemazione provvisoria si prolungherà fino alla fusione.
l’installation dans le provisoire se prolonge jusqu’à la fusion.

digli qualcosa di bello e sono sicuro che prolungherà il soggiorno.
parle de choses positives. il prolongera son séjour.

signor presidente, probabilmente questa discussione si prolungherà fino alle 9.15.
monsieur le président, il se pourrait que vous prolongiez ce débat jusqu' à 9h15.

2) tale protezione temporanea non prolungherà i termini dell'articolo 4.
2) cette protection temporaire ne prolongera pas les délais de l'article 4.

dovendo esaminare tutte le testimoni, il caso si prolungherà per almeno due giorni.
l'interrogatoire de ce témoin... va rallonger la durée du procès de deux jours.

un principe privo di senno moltiplica le vessazioni, ma chi odia la rapina prolungherà i suoi giorni
un prince sans intelligence multiplie les actes d`oppression, mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

questo prolungherà le operazioni di vendita di parecchi giorni, a fronte di vantaggi che durano solo due anni.
les ventes s' allongeront de plusieurs jours pour deux années d' économies seulement.

essa probabumente dovrà esaminare alcuni dati di fatto, e ciò prolungherà i tempi necessari per espletare la pratica.
la commission a décidé d'élaborer un livre vert sur la situation du secteur de l'audiovisuel, qui traitera de ce problème.

alimenti: la proposta di legge concernente la limitazione del versamento di alimenti prolungherà i suoi effetti nel tempo.
elections : des 305 maires élus aux élections communales de décembre 1989, seulement cinq sont des femmes, malgré le fait qu'elles représentaient 18 % des candidats sur les listes électorales.

questo nuovo progetto lo prolungherà e sarà volto a miniaturizzare la presentazione del prototipo ideato e a valutarne l'accettabilità.
ce nouveau projet va le prolonger afin de miniaturiser la présentation du prototype conçu et évaluer son acceptabilité.

una normativa europea minima, che delega gli aspetti essenziali alle leggi nazionali, prolungherà nel futuro i problemi attuali.
une législation européenne à caractère minimaliste, qui déléguerait au législateur national les aspects essentiels, ne ferait que faire perdurer les problèmes actuels.

il commissario intende convincere le parti interessate che l’investimento nella prevenzione prolungherà le vite e ridurrà la spesa sanitaria nel lungo periodo.
le commissaire est déterminé à convaincre les parties intéressées que la prévention est un investissement qui prolongera l’espérance de vie et réduira les dépenses de santé à long terme.

so che chiedendoti "cosa?" potrei dare il via a una serie di eventi che prolungherà questa conversazione, ma... cosa?
je réalise qu'en disant "quoi ?", je vais devoir écouter tes conneries pendant dix minutes mais...

con un bilancio di 40 milioni di ecu, il pro­gramma prolungherà, estendendole, le attività condotte fino a quest'anno nel quadro di matthaeus­tax.
avec un budget de 40 millions d'écus, le programme prolongera en les étendant les activités menées jusqu'à cette année dans le cadre de matthaeus-tax.

il progetto contribuirà al miglioramento della competitività del settore dei fosfati e ne prolungherà la vita economica, in quanto permette di utilizzare gli schlamms, che altrimenti non sarebbero valorizzati, invece del fosfato commerciale.
le projet contribuera à améliorer la compétitivité du secteur phosphatier et à prolonger la durée de vie du secteur en substituant le phosphate marchand par les schlamms qui, autrement, ne sont pas valorisés.

come deciso sin dall’inizio, dal secondo semestre 2005 la commissione prolungherà da un mese a due mesi il termine entro cui i membri di cfr-net possono esaminare le memorie dei ricercatori.
ainsi qu’elle l’a décidé d’emblée, elle prolongera le délai dont disposeront les membres du cfr-net pour examiner les projets des chercheurs, à compter du second semestre de 2005 ; au lieu d’un mois, ils auront maintenant deux mois à leur disposition.

per quanto riguarda l'applicazione della politica comunitaria, in particolare dei suoi programmi e la rimozione degli ostacoli tecnici agli scambi, il 1973 ha rappresentato un periodo di transizione, che si prolungherà anche nel 1974.
en ce qui concerne l'application de la politique communautaire, en particulier de ses programmes, et l'élimination des barrières techniques aux échanges, 1973 a été une année de transition et cette période de transition va se poursuivre en 1974.

la visita si prolungherà fino alla fine del mese di novembre, visitando tutte le case salesiane, parlando con i confratelli e i laici delle diverse presenze, presiedendo il consiglio ispettoriale e l'incontro con i direttori, partecipando nei diversi incontri programmati.
la visite se prolongera jusqu'à la fin du mois de novembre.