Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
abbiamo bisogno di una relazione stretta con la turchia, è un dato di fatto!
s'agissant de l'alliance européenne, celleci vient d'être mise en place et elle ne pourrait en aucun cas reprendre les tâches à caractère public ou en être chargée.
in realtà gli scienziati vedono una relazione stretta tra le stranezze del meteo e il cambiamento climatico.
les scientifiques sont plus enclins à reconnaître que la météo bizarre est une indication d'un changement climatique. c'est exactement pour cela que cet almanach a été créé.
tale formula si rivelerebbe molto interessante nel caso di una relazione stretta e durata tra un costruttore metallico e un'impresa di renio civile.
cette formule pourrait devenir encore plus intéressante dans le cas d'une liaison étroite et durable entre un constructeur métallique et une entreprise de génie civil.
il comitato delle regioni si sforza inoltre di stabilire una relazione stretta e complementare con il parlamento europeo e ha chiesto che il trattato sia modificato in modo da permettere al parlamento di consultarlo. tarlo.
celex compte plus de 160 000 entrées avec près de 10 000 nouveaux enregistrements ajoutés à la base de données chaque année.
l'unione europea invita i governi del sudan e del sud sudan ad approfittare dell'opportunità e a dimostrare la necessaria leadership per costruire tra i loro paesi una relazione stretta e mutualmente benefica.
l'ue appelle le gouvernement du soudan comme celui du soudan du sud à se montrer à la hauteur de la situation et à faire preuve de l'autorité nécessaire pour établir des relations solides et mutuellement bénéfiques entre leurs deux pays.
una relazione stretta esiste quindi tra il controllo delle clausole abusive e il diritto sostanziale complementare chiamato non solo a porre rimedio alle insufficienze delle parti contraenti, ma anche a colmare i vuoti lasciati dalla soppressione delle condizioni contrattuali dichiarate abusive.
une relation étroite existe donc entre le contrôle des clauses abusives et le droit substantif supplétif qui est appelé non seulement à pallier aux insuffisances des parties contractantes mais également à combler les vides laissés par la suppression des conditions contractuelles ayant été déclarées abusives.
(2) considerando che è altresì della massima importanza ridurre il rischio connesso con la partecipazione ai sistemi di regolamento titoli, in specie se vi è una relazione stretta tra questi e i sistemi di pagamento;
(2) considérant qu'il est aussi d'une importance capitale de réduire l'incertitude associée à la participation à des systèmes de règlement des opérations sur titres, en particulier lorsqu'il existe un lien étroit entre ces systèmes et les systèmes de paiement;
il primo pilastro della nostra strategia, che attribuisce un ruolo preminente all' analisi degli sviluppi monetari, si basa sull' evidenza empirica di una relazione stretta e stabile tra moneta e prezzi nella zona euro nel medio periodo.
le premier pilier de notre stratégie, qui confère un rôle de premier plan à l' analyse des évolutions monétaires, est fondé sur la preuve empirique d' une relation étroite et stable entre la monnaie et les prix dans la zone euro à moyen terme.
il disturbo schizotipico di personalità è un quadro caratterizzato da disagio acuto nelle relazioni strette, distorsioni cognitive o percettive, ed eccentricità nel comportamento.
« le trouble de la personnalité schizotypique se caractérise par un malaise aigu dans les relations étroites, des distorsions cognitives ou perceptives, et des comportements excentriques..