Vous avez cherché: responsabilizzando (Italien - Français)

- mi sto responsabilizzando.
- je passe le pas.

- allora ti stai responsabilizzando?
- alors tu passes le pas ?

noi siamo e restiamo convinti che solo così possiamo controllare il volume globale, responsabilizzando i grossi agricoltori.
nous sommes et restons convaincus que c'est ainsi que nous pouvons maî­triser le volume global, en responsabilisant les plus gros agriculteurs.

quanto a noi, preferiamo adottare una strategia pragmatica, responsabilizzando gli stati membri in virtù del principio di sussidiarietà.
en ce qui nous concerne, nous préférons adopter une stratégie prag­matique en responsabilisant les États membres en vertu du principe de subsidiarité.

quindi, solo responsabilizzando anche i pescatori e coinvolgendoli direttamente potremo pensare di migliorare le loro condizioni economiche su una base sostenibile.
par conséquent, ce n’ est qu’ en étendant la responsabilité aux pêcheurs et en les impliquant directement que nous pouvons espérer améliorer leur situation économique de manière durable.

possiamo accelerare gli sviluppi responsabilizzando le donne, che rappresentano il 50 per cento della popolazione africana, ma il 70 per cento dei suoi poveri.
nous pouvons accélérer le développement en donnant plus de pouvoir aux femmes qui, en afrique, représentent 50 % de la population et 70 % des pauvres.

ciò ha migliorato la sostenibilità di innumerevoli progetti, responsabilizzando al contempo i cittadini e garantendo loro di essere informati e consultati prima che le decisioni vengano adottate.
elle a ainsi amélioré la viabilité d’un nombre incalculable de projets, tout en responsabilisant les citoyens et en leur garantissant d’être informés et consultés avant toute prise de décision.

i migliori risultati possono infatti essere conseguiti responsabilizzando al massimo gli operatori (valutazione per obiettivi, controlli a posteriori).
c’est, en effet, en responsabilisant au maximum les opérateurs (évaluation par objectifs, contrôles a posteriori) que l’on peut obtenir les meilleurs résultats.

- una maggiore privatizzazione di vari aspetti del sistema, non soltanto delegando la prestazione di servizi ad imprese del settore privato, ma anche responsabilizzando di più i singoli individui
privatisation d'un certain nom bre d'aspects du système, non seulement en confiant la fourni ture des services à des firmes privées mais aussi en faisant da vantage peser la responsabilité de la protection sur les indivi dus, particulièrement en ce qui concerne les retraites et les soins de santé;

si propone di rafforzare la sicurezza dei mari, la protezione della gente di mare e l’ambiente responsabilizzando maggiormente gli stati di bandiera rispetto agli obblighi che hanno sottoscritto a livello internazionale.
il est proposé de renforcer la sécurité des mers, la protection des gens de mer et de l'environnement en responsabilisant davantage les etats du pavillon vis-à-vis des obligations qu'ils ont contracté sur le plan international.

a tal fine ha sollecitato la commissione a persistere nella sua impostazione, responsabilizzando le parti sociali nei vari comitati paritetici, ma precisando le condizioni cui avrebbero dovuto ottemperare le nuove regolamentazioni da applicare, e cioè:
a cet effet, le ces a insisté auprès de la commission pour qu'elle persiste dans sa démarche en responsabilisant les partenaires sociaux dans les différents "comités paritaires", tout en précisant les conditions auxquelles devraient répondre les nouvelles réglementations à mettre en oeuvre.

inoltre, ha tenuto conto della necessità di aumentare la nostra produzione vinicola, qualora il mercato lo permettesse, responsabilizzando nel contempo, tramite un maggiore coordinamento a livello di paesi membri, chi consente tale aumento.
il prend également en considération la nécessité d'augmenter notre production vinicole, au cas où le marché le permettrait, mais en même temps il responsabilise aussi ceux qui permettent cela avec une plus grande coordination au niveau des pays membres.

305 _bar_ sintesi delle misure proposte si propone di rafforzare la sicurezza dei mari, la protezione della gente di mare e l’ambiente responsabilizzando maggiormente gli stati di bandiera rispetto agli obblighi che hanno sottoscritto a livello internazionale.
305 _bar_ résumé des mesures proposées il est proposé de renforcer la sécurité des mers, la protection des gens de mer et de l'environnement en responsabilisant davantage les etats du pavillon vis-à-vis des obligations qu'ils ont contracté sur le plan international.