Vous avez cherché: ringraziando fin d?ora (Italien - Français)

la ringrazio fin d' ora.
merci beaucoup.

e' possibile indicare fin d' ora una data?
est-il éventuellement déjà possible d' indiquer une date?

vi porgo le mie scuse fin d’ ora.
je vous demanderai donc de m’ en excuser.

posso dirvi fin d' ora che è impossibile.
je peux vous dire que vous ne le pourrez pas.

un punto dev' essere chiaro fin d' ora.
un point doit être clair dès à présent.

non potrebbe dare fin d’ ora maggiori precisazioni al riguardo?
ne pourriez-vous pas me donner des informations spécifiques tout de suite?

tuttavia tale problema deve essere affrontato fin d’ ora.
ce problème doit pourtant être traité aujourd’ hui.

gli operatori testimoniano fin d' ora un consenso molto ampio.
les opérateurs sont d' ores et déjà parvenus à un très large consensus.

occorre anche preparare fin d' ora le prossime tappe istituzionali.
il faut aussi, d' ores et déjà, préparer les prochaines étapes institutionnelles.

occorre prevedere fin d' ora il perfezionamento del sistema a doppio scafo.
il faut déjà envisager l' amélioration de ce système de double coque.

la commissione ritiene, invece, che dobbiamo prendere fin d' ora questa responsabilità.
la commission estime en revanche que nous devons prendre cette responsabilité dès maintenant.

guardo fin d' ora con ansia alla relazione e alle raccomandazioni di tale gruppo di lavoro.
j' attends impatiemment son rapport et ses recommandations.

lo sviluppo economico ci permette fin d' ora di vedere benissimo i vantaggi dei cambiamenti politici.
on peut déjà clairement déceler les avantages des changements politiques à l' évolution économique.

l' onorevole van hulten può incominciare fin d' ora a mettere i soldi da parte!
que m. van hulten commence dès à présent à économiser.

il consiglio europeo di laeken ha tuttavia evidenziato quali azioni possono essere intraprese fin d' ora.
le conseil européen de laeken a cependant souligné les mesures qui peuvent être prises dès à présent.

non lo farà, posso dirvelo fin d' ora, perché non si tratterà più della campagna elettorale tedesca.
mais il ne le fera pas, je peux déjà vous l' assurer car cela n' a pas d' incidence sur la campagne électorale en allemagne.

senza volerne anticipare i risultati, posso fin d' ora citare alcune tendenze emergenti nelle nuove relazioni.
sans vouloir préjuger des résultats, je peux dès aujourd'hui évoquer quelques tendances des nouveaux rapports.

nella strategia di preadesione fin d' ora concediamo un' elevata priorità a queste problematiche, che aumenteremo ancora.
nous accordons déjà un haut degré de priorité à ces questions dans la stratégie de préadhésion. nous l' augmenterons encore.

– signor presidente, sottosegretario winkler, la sua presidenza può vantare già fin d’ ora un bilancio positivo.
- monsieur le président, monsieur le ministre, votre présidence peut d’ ores et déjà faire valoir un bilan positif.

ora, signor commissario, dobbiamo guardare oltre e, fin d' ora, assicurarci della corretta applicazione della futura direttiva.
aussi devons-nous maintenant porter notre regard au-delà, monsieur le commissaire, et dès maintenant nous assurer de l' application loyale de la future directive.