Vous avez cherché: scoliamo (Italien - Français)

che ci scoliamo? .
- que voudrais-tu que je t'offre?

ci scoliamo la bottiglia.
on a fini la bouteille.

ci scoliamo quella bottiglia.
on finit la bouteille.

dipende da quanti ce ne scoliamo noi prima.
Ça dépend combien on s'en sera envoyé d'abord.

poi ci scoliamo qualche bottiglia e chiacchieriamo un po'.
après, on passera en revue le bon vieux temps.

ci scoliamo un po' di gluhwein, pasteggiamo ad hasenpfeffer...
À boire de la gluhwein, manger quelques hasenpfeffer.

ce ne andiamo al tuo chiosco.. ..e ci scoliamo una dissetante birra ghiacciata!
on ira tous ensemble dans ton kiosque boire une bonne bière fraîche.

sì, ci scoliamo una birra ogni volta che sentiamo la parola... "catastrofico".
ouais. nous boirons une bière à chaque fois qu'on entendra le mot "catastrophique"

stiamo facendo il gioco delle associazioni mentali, mentre ci scoliamo un paio di birre alla zucca.
on est juste deux mecs qui jouent au jeu de l'association des mots, prenant du recul avec des bières à la citrouille.

mi... vado a prendere una bottiglia di ottimo bourbon... e ce la scoliamo tutta quanta, piccola!
je vais nous trouver une bonne bouteille de bourbon, et on va la vider, bébé !

mio figlio si lascia truccare da me solo dopo che ci scoliamo un paio di birre... e gli ho promesso che non l'avrei mai detto ad anima viva.
mon fils se laisse maquiller qu'après quelques bières, et j'ai juré de pas en parler.

entriamo, ci sediamo, ci scoliamo la bottiglia, e poi ti chiedero' solo... di sentire cosa ho da dirti. che mi vuoi far fare?
on s'assoit, on boit un coup et tu m'écoutes.

che ne dici se andiamo all'aperitivo, ci scoliamo un po' di vino sofisticato, ceniamo con gli hors d'oeuvres, torniamo qui, strappiamo tutto.
on n'a qu'à profiter de l'happy hour, descendre des grands crus, faire un dîner à base de hors-d'oeuvres, revenir ici, et tout déchirer.