Vous avez cherché: sconfinare (Italien - Français)

non volevamo sconfinare, okay?
on ne veut pas faire intrusion, d'accord ?

lei avrebbe voglia di sconfinare.
vous voulez changer vos fréquentations.

sconfinare è un crimine, fargo.
l'intrusion est un crime, fargo.

non c'e'... bisogno di sconfinare.
pas besoin de dépasser.

niente che possa sconfinare in un crimine.
et vous plaiderez au pénal pour intrusion.

ok, quello che stai facendo ora e' sconfinare.
ce que tu fais là s'appelle dépasser les limites.

d'ora in poi non sconfinare più dalla tua zona.
a l'avenir, ne quitte pas ta propre marque.

sconfinare in posti che non appartengono al mondo umano...
de t'aventurer dans un monde qui n'est pas le nôtre ?

essa può indurre a sconfinare nelle esagerazioni del metodo cosiddetto teleologico.
elle expose à verser dans les exagérations de la méthode dite téléologique.

lo stanziamento di fondi non deve assolutamente sconfinare nell'improvvisazione istituzio­nale.
c'est une évidence qui me semble avoir été oubliée.

non pensi potremmo sconfinare in un territorio dove sarebbe meglio non sconfinare?
tu ne penses pas que l'on va vers le mauvais chemin ?

e mi ricordo di averla usata chiaramente con te per dirti di smetterla di sconfinare.
et je me souviens l'avoir utilisé pour te dire d'arrêter les violations de propriété.

gollnisch nel settore più particolarmente economico, senza per questo sconfinare nel dibattito successivo.
lalor économique et monétaire, s ils sont necessaires, ne suffisent pas selon moi à réduire les disparités entre les régions ni à renforcer la cohésion sociale de la communauté.

ok, ho i documenti falsi, parecchi contanti, per cui sconfinare sara' una passeggiata.
j'ai mes faux papiers, de l'argent liquide, alors traverser devrait être simple.

e se vedrò uno di voi sconfinare ancora in questo modo, non sarò cosi civile, se capite cosa intendo.
si vous revenez ici, je ne serai pas aussi gentil. j'espère qu'on se comprend.

la missione che hai fallito era proprio sul confine, e penso che sterling potrebbe voler sconfinare in russia!
ce n'est pas le cas, et quoi? la mission échouée était à la frontière. je crois que sterling essaie peut-être d'entrer en russie.

e' normale esigere da qualsiasi attore politico una dichiarazione di interessi ma la trasparenza non può sconfinare nella sfera privata.
il est normal d' exiger de tout acteur politique une déclaration de ses intérêts, mais la transparence doit s' arrêter à la sphère privée.

e penso che archer volesse questa missione per sconfinare in russia perche' pensa che jakov potrebbe essere suo padre!
pas vrai? je pense qu'archer voulait cette mission pour passer en russie, car il pense que jakov peut être son père.

e' per questo che ho recintato la mia terra. e' per questo che metto in guardia le persone riguardo lo sconfinare.
c'est pour ça que je me suis isolée et que je conseille aux gens de ne pas venir sur mes terres.

furono piuttosto gli “antifederalisti” a spingere per una carta dei diritti perché temevano che le competenze del nuovo governo federale potessero sconfinare.
l'idée d'une déclaration des droits est plutôt venue des «anti-fédéralistes», qui étaient très suspicieux quant aux pouvoirs potentiellement intrusifs du nouveau gouvernement fédéral.