Vous avez cherché: sconvolgerla (Italien - Français)

non intendevo sconvolgerla.
je ne voulais pas vous effrayez.

- leggerla... controllarla... sconvolgerla.
les lire. les contrôler. les détraquer.

cosa le hai fatto per sconvolgerla?
tu lui as fait quoi ?

all'inizio non volevo sconvolgerla.
au début, je ne voulais pas la choquer

ma non fu il denaro a sconvolgerla.
mais ce n'était pas l'argent qui la tracassait...

non era mia intenzione sconvolgerla, signora.
je ne voulais pas vous bouleverser, madame.

alle volte bastava un nonnulla per sconvolgerla
quelquefois une chose sans importance la mettait à plat.

non le dirò chi siete, rischierei di sconvolgerla.
je ne lui dirai pas qui vous êtes. le choc serait trop dur.

- mi scusi. - le esalazioni potrebbero sconvolgerla.
fais gaffe aux vapeurs, ça fait tourner la tête.

lydia non vuole sconvolgerla parlandone quindi diciamo solo che paul è fuori per tutto il giorno.
krista refuse de le voir. elle n'est pas prête.

- potrebbe sconvolgerla, rev, ma nonostante il mio look da star, non acchiappo molti culi.
Ça pourrait vous choquer, mais malgré mon look de star, j'attire pas des masses de culs.

potrebbe non sconvolgerla in quanto agente della prigione, ma le prove suggeriscono che avesse un certo entusiasmo nell'uccidere.
il vous a peu impressionné en tant que maton, mais on a la preuve qu'il montrait du zèle pour assassiner.

so come tutto questo possa sconvolgerla, signora myers, ma le prometto che non ci fermeremo fino a che non troveremo chi ha ucciso quella ragazza con la sua auto.
je sais, tout ceci est très dérangeant, mais je vous garantis que nous ferons tout pour trouver qui a tué cette jeune fille avec votre voiture.

e io non voglio sconvolgerla più di quanto non sia già. ma se devo, le sequestrerò i tabulati telefonici, le e-mail, qualunque cosa.
et je ne veux pas vous énerver plus que vous ne l'êtes, mais si j'y suis obligé, je réquisitionnerai vos relevés téléphoniques vos e-mails, je n'hésiterai pas.

andando andai al lavoro quella mattina all'impresa di pompe funebri, ero certo che non ci fosse nulla, assolutamente nulla che i miei figli potessero fare per sconvolgerla.
en allant travailler ce matin-là au salon funéraire... j'étais confiant qu'il n'y avait rien... absolument rien que mes enfants puissent faire pour la contrarier.

la tranquillità dei ruminanti è già sconvolta dalla sindrome della mucca pazza; non sarebbe il caso adesso di sconvolgerla ulteriormente alterando i ritmi a cui sono abituati: i bovini non cambiano ritmo di vita in un paio di giorni.
la sérénité des ruminants étant troublée par la maladie de la vache folle, il ne faudrait pas accroître ce stress en perturbant leur rythme habituel. pour les vaches, ce changement de rythme ne prend pas en un jour ou deux.

- dovrebbe sconvolgerle abbastanza.
Ça devrait bien les secouer.