Vous avez cherché: se per voi fosse possibile (Italien - Français)

però non so se per voi è possibile.
cependant, je ne sais pas si pour vous c'est possible.

se per il momento fosse possibile fare pace con tuo fratello...
si vous pouviez faire la paix avec votre frère...

cioè, se per voi...
je veux dire, si vous... - va !

volevo scoprire se anche per voi fosse così.
je me demandais si c'était aussi le cas pour toi.

se per voi va bene ...
si tu restais avec nous ?

È come se uno di voi fosse scomparso.
c'est comme si l'un d'entre nous disparaissait.

se per voi due va bene.
enfin, si ça vous va à tous les deux.

beh, se per voi funziona...
du moment que ça marche.

se per voi e' accettabile.
si c'est acceptable.

- beh, se per voi va bene.
- si ça vous va.

se per voi va bene, ovviamente.
si cela vous convient, bien sûr.

pensavo che fra voi fosse finita
je croyais que c'était fini entre vous.

- se per voi non è un disturbo.
si cela ne vous embête pas.

- ma se... per voi è un problema...
mais si... - Ça vous dérange...

se per voi va bene? - sì, certo.
oui, bien sûr.

credimi quando dico che, se per me fosse possibile provare qualsiasi cosa... adesso starei sicuramente piangendo.
crois-moi quand je dis que s'il était possible pour moi de ressentir quoique ce soit je serais en train de pleurer là.

stento a credere che la sola allernaîiva per voi fosse la violenza.
j'ai quand même du mal à croire que la seule option disponible pour vous à l'époque était la violence.

- voglio dire, se per voi me lo merito...
que, si vous pensez que c'est mérité...

cioe', potrei farlo, se per voi va bene.
enfin, si vous voulez bien.

- se per voi e' un problema... - no, no.
si cela pose problème...