Vous avez cherché: sgargiante (Italien - Français)

sgargiante.
clinquant.

sgargiante, eh?
tape à l'œil, hein ?

che colore sgargiante.
tape à l'oeil.

e' molto sgargiante.
très classe.

e' troppo sgargiante!
c'est trop criard.

e' davvero un'auto sgargiante.
c'est une voiture hors de prix.

mi pare un po' troppo sgargiante.
c'est un peu trop voyant, non?

e' una mucca sgargiante, amici.
c'est une sacrée vache.

- mai visto un carro cosi sgargiante
- jamais vu une telle bagnole.

quella giacca e' davvero sgargiante.
en voilà une veste très jazzy.

- no, un bel verde irlandese sgargiante.
non, c'était un flamboyant vert irlandais.

diventa una farfalla sgargiante come questo fiore.
deviens un papillon aussi éclatant que cette fleur !

adoro quello che sei, come una piuma sgargiante!
je t'aime comme tu es. comme une feuille dans le vent.

con l'arancione sgargiante non potrei certo sfuggirti.
orange, tu pourras pas me manquer.

bette davis chiamò il colore "robaccia sgargiante".
bette davis, elle, qualifiait la couleur de "foutaise criarde. "

davvero, e' cosi' sgargiante che ci puoi leggere al buio.
ce truc peut faire office de lampe.

- una cosa sgargiante, con dei grandi pavoni ricamati, magari.
- tu vois, quelque chose de vraiment criard, avec de gros paons brodés.

appena ti trova ti toglie tutto, compreso quel bel cappellino sgargiante.
quand il saura, il te prendra tout. y compris ton chapeau.

e si stara' chiedendo quale fosse questo indumento cosi' sgargiante.
quel était ce vêtement si flamboyant, demandez-vous ?

ma, ovviamente, adesso c'era la presenza sgargiante di sabrina su tutto.
mais bien sûr maintenant, tout faisait briller sabrina autour de ça