Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sotto il profilo della sistematicità
malheureusement, cette dernière n'a pas été dotée des
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mancanza di sistematicità dello scambio di informazioni.
avant la mise en application proprement dite, tous les utilisateurs ont reçu une formation qui a été complétée tout au long du projet.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a - valutare con sistematicità la formazione e i formatori
a - evaluer régulièrement la formation et les formateurs
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il monitoraggio e la valutazione vengono ora svolti con maggiore sistematicità
le suivi et l'évaluation sont devenus systématiques
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
la commissione è preoccupata per la sistematicità di questi attacchi. chi.
la commission est préoccupée par le caractère systématique de ces attaques.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
siamo lieti che vengano pubblicati i dati statistici con una maggiore sistematicità.
nous nous réjouissons de la publication des données statistiques ainsi que de la plus grande régularité des publications.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
settimana dopo settimana, constatiamo con quanta sistematicità gli stati uniti la mettono in atto.
nous assistons actuellement, de semaine en semaine, à la mise en? uvre systématique de cette stratégie.
a partire dal 2016 la commissione darà maggiore sistematicità alle relazioni su entrambi i tipi di strumenti.
la commission établira de façon plus systématique des rapports sur les deux types d’instruments à partir de 2016.
da questo emerge chiaramente la mancanza di interazione, di coerenza e di sistematicità dei sistemi sociali.
c'est là que se manifeste l'absence d'interaction, de cohérence et d'approche systématique des différents systèmes sociaux.
la frode relativa al contachilometri dovrebbe inoltre essere considerata con maggiore sistematicità un reato passibile di sanzione.
ces fraudes devraient également être considérées plus systématiquement comme des infractions passibles de sanction.
in passato si è tentato di dare ad essi una maggiore sistematicità, ma non si è giunti ad alcun risultato conclusivo.
des essais ont été faits dans le passé pour aborder plus systématiquement ces considérations, mais aucun système va lable n'a été trouvé.
auspica che venga data priorità alle riunioni dei ccm e propone una maggiore sistematicità nella sostituzione dei membri dei ccm tramite supplenti.
souhaite qu'une priorité soit donnée aux réunions des ccm et propose un remplacement plus systématique des membres ccm par des membres suppléants.
e' ora possibile trattare con maggiore sistematicità l'applicazione dei suddetti criteri alle varie voci di spesa.
dans le domaine ainsi défini, une intervention de grande ampleur de la part de la communauté ne se justifie guère.
talvolta c'è una carenza di sistematicità nei percorsi formativi, che poi si manifesta nella debolezza di progettualità educativa e pastorale.
il y a parfois un manque de systématisation dans les parcours des cours de formation, qui se manifeste dans la faiblesse de la planification éducative et pastorale.
ciò consente ai mercati di cogliere la sistematicità delle risposte di politica monetaria agli andamenti e agli shock economici, rendendo i singoli interventi più prevedibili nel medio periodo.
cela aide les marchés à comprendre le mode de réponse systématique de la politique monétaire aux évolutions économiques et aux chocs, et à anticiper ainsi l’ orientation globale de la politique monétaire à moyen terme.
dalle relazioni nazionali e dagli scambi sulle politiche emerge una scarsa sistematicità degli sforzi volti all'aggiornamento delle competenze dei docenti in questa direzione.
dans les rapports nationaux et les échanges sur les politiques, peu d’éléments font état d’efforts systématiques en faveur de l’actualisation de leurs compétences.
negli ultimi tre anni si è tentato di sfruttare al meglio le limitate risorse disponibili per la preparazione di opuscoli, notiziari e altro materiale informativo e di divulgare tale documentazione con maggiore sistematicità ai principali gruppi di destinatari.
de même, le site internet du label écologique communautaire (http://europa.eu.int/ecolabel) permet d'accéder efficacement à toutes les informations utiles et est actualisé régulièrement.
il comitato ha da tempo preso in esame i problemi complessi che derivano dalle proposte dell'unione europea, tendenti soprattutto a dare sistematicità e sinergia a progetti in gran parte già esistenti.
le comité a depuis longtemps passé en revue les problèmes complexes dérivant des propositions de l'union européenne, qui visent surtout systématiser et à conférer une synergie à des projets en grande partie déjà existants.
talvolta c'è una carenza di sistematicità nei percorsi formativi, che poi si manifesta nella debolezza di progettualità educativa e pastorale.
il y a parfois un manque de systématisation dans les parcours des cours de formation, qui se manifeste dans la faiblesse de la planification éducative et pastorale.