Vous avez cherché: stritolato (Italien - Français)

stritolato fra i respingenti
Écrasé entre les tampons

mi ha stritolato la mano!
il a serré la main avec laquelle je bois!

piuttosto l'avrei... stritolato.
il aurait plutôt été déchiqueté.

"ricercatore stritolato da un treno."
"chercheur écrasé par un train.

l'immensa ruota lo ha stritolato.
les hommes de foi se tiennent autour de lui, comme vous autour de moi, ...a cause du soleil, seulement 7 petites ombres sont projetés sur son noble corps mort. la roue puissante l'a fait entrer en terre.

ha appena stritolato le palle a brian.
il vient de donner un coup de tête à brian.

quel bastardo m'ha stritolato le palle!
ce con m'a mis les noix en compote.

quell'immensa ruota l'ha stritolato.
la roue puissante l'a fait entrer en terre.

e con il tizio che ha stritolato vicino al motel?
- comme le type du motel.

insomma, sembra quasi che sia stato stritolato per bene!
c'est comme s'il avait été tordu jusqu'à rompre en plusieurs morceaux.

-mi sento come stritolato, qua dentro. -si, si, certo.
pose ton pied là, sinon je suis complètement coincée...

ed alla fine ci ringraziera' per non avergli stritolato i testicoli in una morsa.
au final, il nous remerciera de ne pas avoir écrasé ces tristes petits testicules.

- e a me mio marito! francisco è stato stritolato da un macchinario!
- une machine a coupé la jambe de françois...

okay, diremo che l'hai stritolato da dietro e che poi l'hai addormentato volutamente.
on va dire que t'as grimpé sur son dos et que tu lui as fait une prise.

- allora avrebbe senso l'aver stritolato l'imbalsamatore e... graffiato il ragazzo del rifugio.
Ça expliquerait pourquoi il a écrabouillé le taxidermiste et griffé à mort le gars du refuge.

me ne stavo tranquillo ed egli mi ha rovinato, mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato; ha fatto di me il suo bersaglio
j`étais tranquille, et il m`a secoué, il m`a saisi par la nuque et m`a brisé, il a tiré sur moi comme à un but.

mio zio simo, allevatore cartaginese di elefanti, è morto prematuramente. stritolato l'ultimo giorno della stagione degli amori.
mon oncle simo, l'éleveur d'éléphants, est mort prématurément, écrasé le dernier jour de la saison des amours.

l'imbalsamatore e' stato stritolato. olivia e dylan hanno sentito un sibilo e gli hanno spruzzato qualcosa negli occhi...
le taxidermiste a été broyé, olivia et dylan ont entendu un sifflement,

louis gallant e' un uomo a posto, con un lavoro stabile, stritolato dai debiti, e con l'ipoteca fino al culo.
gallant est un bon père de famille avec emploi, interdit de crédit et endetté jusqu'au cou.

e quando entrerò in aula su questa sedia e avrò raccontato di come fossi su delle ben evidenti strisce pedonali quando fui buttato giù dalla mia sedia e fui quasi stritolato da un furgone di sei tonnellate, la giuria mi assegnerà una bella somma.
et quand je me suis ruée dans la cour et décrire comme je traversais un passage piéton très visible lorsque j'ai été éjecté de mon siège et presque écrasé par un camion de 6 tonnes,