Vous avez cherché: sulla scorta degli atti d'ufficio (Italien - Français)

visti gli atti d'ufficio
vu les actes officiels

firma degli atti d'adesione
la signature des actes d'adhésion

legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'ufficio
légalité des actes du président de l'office

sulla scorta degli obiettivi perseguiti dalla politica comune nel settore
a la lumière des objectifs poursuivis par la politique commune

notifica degli atti
notification des actes

genesi degli atti dell'upu
genèse des actes de l'upu

elenco degli atti giuridici
liste des actes juridiques

destinatari degli atti comunitari,
les destinataires des actes communautaires,

■ efficacia degli atti normativi
■ effets des actes juridiques

nondimeno, sulla scorta degli atti di causa, essa ritiene il detto argomento del governo italiano contraddittorio e incompleto.
monsieur l'avocat général l.a geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 27 juin 2001.

posteitaliane, accettazione raccomandata, atti ufficio
lettre recommandée avec accusé de réception

Π la sussidiarietà è un concetto dinamico che do­vrebbe essere applicato sulla scorta degli obiettivi enunciati dal trattato.
□ il incombe à toutes les institutions de la commu­nauté de traduire le principe de subsidiarité et l'ar­ticle 3 Β dans les faits, sans préjudice de l'équilibre existant entre elles.

alla luce del dibattito, la presidenza ha rilevato che occorre proseguire l'esame della proposta sulla scorta degli orientamenti seguenti:
a la lumière du débat intervenu, la présidence a noté qu'il convient de poursuivre l'examen de la proposition sur le fondement des orientations suivantes :

la completa ristrutturazione di questo capo è stata effettuata principalmente sulla scorta degli orientamenti forniti dal consiglio nelle sue conclusioni.
ce sont principalement les conclusions du conseil qui ont servi de lignes directrices pour la restructuration complète du chapitre sur les recours.

sulla scorta degli «orientamenti: politica portunità di fare raccomandazioni per migliorare il sistema elettorale in uno spirito dipartenariato.
le conseil souligne que la présence de l’ue lors d’électionsorganisées dans des pays tiers est un acte politique et marque son attachement à ces valeurs.

ha infine dichiarato che il praesidium dovrà riflettere sulle questioni inerenti al diritto di ricorso, sulla scorta degli interventi dei convenzionali.
enfin, il a indiqué que le praesidium devrait réfléchir aux questions concernant le droit de recours àla lumière des interventions des conventionnels.

2.2 sulla scorta degli indicatori più idonei a tal fine, la relazione svolge una disamina della delocalizzazione delle imprese in numerosi settori.
2.2 le rapport a pour objet de présenter, en utilisant les indicateurs les plus pertinents, une étude des délocalisations des entreprises dans une série de secteurs.

) in gennaio, e con la bulgaria (4) in aprile, sulla scorta degli accordi bilaterali a titolo dell'articolo 4 dell'amf.
de nouveaux accords bilatéraux ont également été paraphés avec la pologne{a) en janvier et avec la bulgarie^) en avril sur le modèle des accords bilatéraux au titre de l'article 4 de l'amf.

ciascuno stato membro presenta, sulla scorta degli orientamenti strategici di cui all'articolo 17, un progetto di programma pluriennale articolato nei seguenti elementi:
sur la base des orientations stratégiques visées à l'article 17, chaque État membre propose un projet de programme pluriannuel composé des éléments suivants:

sulla scorta degli ultimi sviluppi, sembra scongiurato un altro fallimento; sembra proprio, quindi, che avremo presto la nostra sospirata e amata costituzione.
À en juger par les derniers développements, la menace d’ un nouvel échec semble conjurée, aussi apparaît-il que nous aurons rapidement cette constitution à laquelle nous tenons tant.