Vous avez cherché: tenendo in considerazione che (Italien - Français)

tenendo in considerazione:
tenant compte du fait que:

tenendo tutto in considerazione, vorremmo porre due domande.
À la lumière de ce qui précède, nous voudrions poser deux questions.

ti stiamo tenendo in vita.
on te garde en vie.

lo state tenendo in vita!
- du calme, archer, c'est un légume.

- lo stiamo tenendo in vita.
- on le garde en vie.

a tal fine è opportuno tenere in considerazione che:
afin de garantir cela, il convient de prendre en compte les éléments suivants:

allora prendi in considerazione che potrebbero rilasciare il video.
ils pourront alors diffuser la vidéo.

- avere un'esperienza lavorativa, tenendo in considerazione determinati criteri sociali.
- faire valoir d'une expérience professionnelle, compte tenu d'une série de critères sociaux.

dobbiamo prendere in considerazione... che la nave ammiraglia e' rientrata.
il faudrait prendre en considŽration... le fait que le vaisseau mre est revenu

la bce verifica detti elementi costitutivi tenendo in considerazione le giustificazioni e le prove ricevute.
la bce vérifie cette composition en tenant compte des explications et des justifications fournies.

deve essere tenuto in considerazione che le reazioni avverse possono essere intensificate.
il faut noter que les effets indésirables peuvent être augmentés.

- che tenendo in considerazione i fattori di rischio, si osserva anche, tra i pazienti trattati con
- en prenant en compte les facteurs de risque, un rrr de 24% (p = 0,039) de la mortalité totale a

i sistemi vengono valutati tenendo in considerazione il modo in cui le difficoltà e gli ostacoli sono stati superati.
rcn 17129 l'amélioration de l'efficacité et des performances dans la conception des schémas et la gestion opérationnelle;

a tal fine andrebbero migliorate anche le condizioni quadro7, tenendo in considerazione gli attuali orientamenti di politica industriale8.
il convient d'améliorer l'environnement propre à faciliter la réalisation de cet objectif7, en tenant compte des orientations actuelles de la politique industrielle8.

3. ribadisce che le istituzioni dell'unione europea devono prendere in considerazione che:
3.1. les secteurs ceca ont considérablement intensifié leurs efforts en vue de la protection de l'environnement dans une perspective de développement durable.

i ruoli di queste ultime sono stati fissati tenendo in considerazione i flussi di lavoro e i collegamenti tra i vari servizi.
les rôles des ces unités ont été définis en examinant le déroulement des travaux et les liens entre les différents services.

il grado di dettaglio della valutazione e le fasi di due diligence da attivare, tenendo in considerazione anche i precedenti aspetti.
le degré de détail de l'évaluation et les phases de due diligence à activer, en tenant compte également des aspects précédents.

l'ultima suite multimediale per supporti digitali è stata progettata tenendo in considerazione la semplicità d'uso per il consumatore
la toute dernière suite multimédia numérique de nero a été développée en s'orientant sur la facilité d'utilisation pour le consommateur

tenendo in considerazione ciò, si ritiene appropriato prolungare il periodo in cui l'efsa può formulare il suo parere fino al 31 dicembre 2012.
compte tenu de ces éléments, il y a lieu de prolonger le délai accordé à l’efsa pour la transmission de son avis jusqu’au 31 décembre 2012.

utilizzare gli strumenti o i metodi maggiormente in grado di individuare articoli proibiti, tenendo in considerazione la natura della spedizione; inoltre
les moyens et méthodes les plus susceptibles de détecter des articles prohibés doivent être employés, en tenant compte de la nature de l’expédition;