Vous avez cherché: trasferiva (Italien - Français)

si trasferiva definitivamente.
elle s'installait à demeure.

tutte quelle chiamate che le trasferiva...
tous vos appels qu'elle transférait ?

lei ha detto che si trasferiva qui per prepararsi.
elle a dit que c'était pour se préparer qu'elle venait ici.

ha detto che si trasferiva con il nuovo fidanzato,
il a dit qu'il emménageait avec son nouveau petit ami. keith mannheim.

un posto dove la gente si trasferiva per crescere i figli.
un endroit où les gens venaient pour élever leurs enfants.

sono figlia di un militare. la mia famiglia si trasferiva frequentemente.
j'étais un enfant de l'armée.

e' rimasto il personale che trasferiva i dati su nastri magnetici.
il reste encore les personnels nécessaires pour l'entrée de données sur bande magnétique.

le arrivavano telefonate minacciose, lettere, email... ovunque si trasferiva.
des appels téléphoniques horriblement menaçants, des lettres, des e-mails peut importe où elle déménageait.

in tale contratto, la s.r.l. trasferiva i suoi utili alla weber haus.
en application de ce contrat, la sarl a transféré ses bénéfices à weber haus.

il convenuto si trasferiva nella repubblica federale di germania e vive attualmente a francoforte sul meno.
le défendeur s'est ins tallé en république fédérale d'allemagne et habite désormais à francfort-sur-le-main.

nel 1992 la madre si trasferiva con la figlia in francia, dove da allora esse risiedono abitualmente.
en 1992, la mère a déménagé avec sa fille en france, où elles ont, depuis lors, leur résidence habituelle.

poiché la denuncia riguardava le autorità nazionali, il mediatore europeo la trasferiva al difensore civico portoghese.
puisque la plainte concernait les autorités nationales, le médiateur européen l’avait transmise à son homologue portugais.

ma deve aver cominciato ad affittare questo posto, perché all'improvviso ci si trasferiva della gente.
mais il avait dû mettre la maison en location, car tout d'un coup, des gens ont débarqué.

la mia preferita era "avviso di sfratto", dove la pricipessa si trasferiva in un nuovo castello.
mon préféré était "avis d'expulsion", dans lequel la princesse devait déménager et trouver un nouveau château.

dopo avere ricevuto assicurazioni for mali sulla durata di tale incarico nel tempo, x si trasferiva con la propria famiglia nel nuovo paese.
ayant reçu, de façon informelle, des assurances quant à la durée de l'emploi en question, x. s'est s'installe dans ce pays avec sa famille.

la mia famiglia si trasferiva continuamente quando ero piccola, quindi... non sono mai rimasta abbastanza in un posto per affezionarmi a una squadra.
enfant, on déménageait souvent. je suis jamais restée assez longtemps pour m'attacher à une équipe...

per quanto riguarda la questione di base, il mediatore trasferiva quindi la denuncia alla commissione, affinché venisse trattata come denuncia per infrazione contro la bulgaria.
en ce qui concerne la question initiale, le médiateur a donc renvoyé la plainte à la commission a n d’être examinée en tant que plainte pour infraction à l’encontre de la bulgarie.

jackson stava per essere trasferito nel braccio della morte di pollsmoor quando il mezzo che lo trasferiva ha subito un'imboscata appena fuori i cancelli del carcere di robben island.
alors qu'on transférait jackson vers son lieu d'exécution, le fourgon a été pris en embuscade à la sortie de la prison de robben island.

il denunciante era del parere che l’ue avrebbe dovuto intervenire per regolamentare la questione.il mediatore europeo trasferiva la denuncia al parlamento europeo perché se ne occupasse sotto forma di petizione.
il estimait, dès lors, que l’union européenne devait prendre des mesures à ce sujet.le médiateur a transmis cette plainte au parlement européen, afin qu’elle soit traitée comme une pétition.

nello specifico, il denunciante riteneva che questa situazione configurasse una violazione del diritto comunitario in materia di responsabilità ambientale.poiché la questione verteva su una potenziale violazione del diritto comunitario da parte di uno stato membro il mediatore trasferiva il caso alla commissione.
il estimait, en particulier, que la situation enfreignait la législation communautaire sur la responsabilité environnementale.Étant donné que l’affaire portait sur une infraction potentielle au droit communautaire par un État membre, le médiateur a renvoyé l’affaire devant la commission.