Vous avez cherché: volevo ricordarti che (Italien - Français)

volevo... solo ricordarti che...
je... je veux juste de rappeler que...

devi ricordarti che...
tu dois te rappeler que...

scusa lisa non volevo ricordarti...
je suis désolée lisa, je ne voulais pas...

- volevo ricordarti soltanto questo.
t'avais oublié qu'on était ensemble.

volevo solo ricordarti che domani non ci saremo.
je voulais te rappeler qu'on part demain.

volevo ricordarti la nostra conversazione.
rappelez-vous notre conversation au dîner l'autre soir

volevo ricordarti che domani andiamo al wine country.
oh, stan. j'ai horreur quand tu participes a ces missions dangereuses.

volevo ricordarti di ringraziarmi per questo.
je devais te rappeler de me remercier pour ça.

voglio solo ricordarti che tu...
juste pour te rappeler.

devi ricordarti che è la malattia.
tu dois t'en rappeler. c'est la maladie.

devo ricordarti che sono un adulto?
et, dois-je te rappeler que je suis un adulte ?

devi ricordarti che sei forte, ok?
tu dois te rappeler que tu es fort, d'accord ?

natale si avvicina e volevo ricordarti che è la stagione del perdono.
c'est noël, et je te rappelle que c'est la saison du pardon.

devo ricordarti che hai prestato giuramento?
dois-je te rappeler que tu as prêté serment ?

- devo ricordarti che cos'ha fatto?
dois-je te rappeler ce qu'elle a fait ?

- devo ricordarti che sono il vostro capo?
t'as oublié que je suis ton patron ?

dee, volevo ricordarti... che il pesce deve mangiare o il pesce morira'.
dee, petit rappel... le poisson doit être mangé, ou le poisson mourra.

devi ricordarti che lei si prende cura di te.
tu dois te souvenir qu'elle tient à toi.

beh, vorrei ricordarti che anche tu lo eri.
et bien, je peux peut être te rappeler, que tu étais un de ces égarés.

bernadette, volevo ricordarti che domani mi hai promesso di portarmi a comprare dei vestiti!
bernadette ! je te rappelle que tu m'as promis de m'emmener acheter une robe demain.