Vous avez cherché: you only need to be physically connected (Italien - Français)

need to be met
réalisation nécessaire

they need to be shot. ---
c'est vraiment pénible.

# i need to be where you are #
♪ j'ai besoin que tu sois là ♪

3.1. need to be met in the short or long term
need to be met in the short or long term

# i need to be with myself # # and center #
♪ j'ai besoin d"être avec moi-même, me concentrer ♪

i don't need to be embarrassed or humiliated or patronized anymore.
j'en ai assez d'être humiliée ou maternée.

the treaty provisions on the institutions need to be adapted with a view to enlargement.
les dispositions institutionnelles prévues par les traités doivent être adaptées à la perspective de l'élargissement.

measures for the development of the significant employment potential in the services sector need to be strengthened.
celles destinées à développer le potentiel d'emploi considérable du secteur des services devraient être renforcées.

criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it
criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it

# i don't need to be found # # oh, i don't... #
i don't need to be found oh, i don't...

they need to be tracked to enhance the ability of consumers to use the new technologies and services to their own advantage.
ils ont besoin d'être traqués pour améliorer la capacité des consommateurs à utiliser les nouvelles technologies et services pour leur propre avantage.

to avoid penalising operators whose assets are valued using a different method, appropriate adjustments would need to be made.
to avoid penalising operators whose assets are valued using a different method, appropriate adjustments would need to be made.

[12] the circumstances in which the clawback clause could be triggered would still need to be negotiated with racing.
[12] the circumstances in which the clawback clause could be triggered would still need to be negotiated with racing.

however, the favourable macroeconomic assumptions after 2010 may imply a lower contribution of economic growth to fiscal consolidation than envisaged and the adjustment path after 2010 would still need to be backed up with measures.
en raison du caractère optimiste des hypothèses macroéconomiques après 2010, la contribution de la croissance économique à l’assainissement budgétaire pourrait toutefois se révéler plus faible que prévu, et il faudrait encore que la trajectoire d’ajustement, après 2010, soit étayée par des mesures.

young people in particular need to be educated so as to be able to differentiate important messages from the noise, the real from the false, and the long-term from the ephemeral.
les jeunes gens ont en particulier besoin d'être éduqués de manière à être capable de différencier les messages importants des bruits, le réel du faux, et le long terme de l'éphémère.

(34) as regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 guidelines.
(34) as regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 guidelines.

acid or alkali effluents (e.g. ion exchangers regeneration effluents, boiler cleaning chemicals, boiler blowdown, etc.) need to be neutralised before discharge.
les effluents acides ou alcalins (ex. effluents de régénération des échangeurs d’ions, produits chimiques de nettoyage de la chaudière, purge de la chaudière, etc.) doivent être neutralisés avant d’être rejetés.

scegli un file su cui salvarethis 'u 'stands for the chemical unit (u for 'units'). most likely this does not need to be translated at all!
choisissez un fichier dans lequel enregistrerthis 'u 'stands for the chemical unit (u for 'units'). most likely this does not need to be translated at all!

in existing plants, where fgd was possibly not included as part of the process, there may be a lack of available space and extra duct work may be needed, which will incur much higher investment costs (therefore the system may need to be designed and implemented on a case-by-case basis).
dans les installations existantes où un dispositif de désulfuration des gaz de combustion ne faisait peut être pas partie du processus, il peut y avoir une perte d'espace disponible et des besoins de raccordements supplémentaires sont peut être nécessaires ; cela générera des coûts d'investissement supplémentaires (il faudra concevoir et implémenter le système au cas par cas).