Vous avez cherché: fatica (Italien - Indonésien)

fatica
upaya

che vantaggio ha chi si dà da fare con fatica
apakah hasil segala jerih payah kita

non proveranno fatica alcuna e mai verranno espulsi.
mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.

meglio una manciata con riposo che due manciate con fatica
mungkin itu benar, tetapi lebih baik harta sedikit disertai ketenangan hati daripada bekerja keras menggunakan dua tangan dan mengejar angin

diede ai bruchi il loro raccolto, alle locuste la loro fatica
ia mendatangkan ulat dan belalang, yang menghabiskan panen dan hasil ladang

la benedizione del signore arricchisce, non le aggiunge nulla la fatica
karena berkat tuhan sajalah orang menjadi kaya; kerja keras tak dapat menambah harta

diede loro le terre dei popoli, ereditarono la fatica delle genti
tanah bangsa-bangsa diberikan-nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-nya

allora l'uomo esce al suo lavoro, per la sua fatica fino a sera
lalu keluarlah manusia untuk melakukan pekerjaannya, dan terus bekerja sampai hari senja

il pigro tuffa la mano nel piatto, ma dura fatica a portarla alla bocca
ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan

la fatica dello stolto lo stanca; poiché non sa neppure andare in città
cuma orang bodoh yang tak tahu jalan ke rumahnya, ia bekerja keras dengan tak henti-hentinya

trasportano i vostri pesi verso contrade che non potreste raggiungere, se non con grande fatica.
dan ia memikul beban-bebanmu ke suatu negeri yang kamu tidak sanggup sampai kepadanya, melainkan dengan kesukaran-kesukaran (yang memayahkan) diri.

quale utilità ricava l'uomo da tutto l'affanno per cui fatica sotto il sole
seumur hidup kita bekerja, memeras keringat. tetapi, mana hasilnya yang dapat kita banggakan

e costeggiandola a fatica giungemmo in una località chiamata buoni porti, vicino alla quale era la città di lasèa
dengan susah payah kami berlayar menyusur pantai pulau itu sampai akhirnya kami tiba di suatu tempat yang bernama pelabuhan indah, tidak berapa jauh dari kota lasea

già creammo i cieli, la terra e quel che vi è frammezzo in sei giorni, senza che ci cogliesse fatica alcuna.
dan sesungguhnya telah kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, dan kami sedikitpun tidak ditimpa keletihan.

quanta fatica! ma l'abbondante sua ruggine non si stacca, non scompare da essa neppure con il fuoco
tetapi tidak semua karatnya akan hilang ditelan api

abbiamo ordinato all'uomo la bontà verso i genitori: sua madre lo ha portato con fatica e con fatica lo ha partorito.
kami perintahkan kepada manusia supaya berbuat baik kepada dua orang ibu bapaknya, ibunya mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula).

È colui che ci ha introdotti per grazia sua, nella dimora della quiete, in cui non ci affliggerà nessuna fatica o stanchezza”.
yang menempatkan kami dalam tempat yang kekal (surga) dari karunia-nya; didalamnya kami tiada merasa lelah dan tiada pula merasa lesu".

non fate come colei che disfaceva il suo filato dopo averlo torto a fatica, facendo dei vostri giuramenti mezzi di reciproco inganno, a seconda della prevalenza di un gruppo o di un altro.
dan janganlah kamu seperti seorang perempuan yang menguraikan benangnya yang sudah dipintal dengan kuat, menjadi cerai berai kembali, kamu menjadikan sumpah (perjanjian)mu sebagai alat penipu di antaramu, disebabkan adanya satu golongan yang lebih banyak jumlahnya dari golongan yang lain.

allora quale profitto c'è per l'uomo in tutta la sua fatica e in tutto l'affanno del suo cuore con cui si affatica sotto il sole
seumur hidup manusia bekerja berat dan bersusah-susah; lalu mana hasil jerih payahnya yang dapat dibanggakannya

ecco quello che ho concluso: è meglio mangiare e bere e godere dei beni in ogni fatica durata sotto il sole, nei pochi giorni di vita che dio gli dà: è questa la sua sorte
selama hidup, kita meraba-raba dalam gelap, kita bersusah-susah, cemas, jengkel dan sakit hati