Vous avez cherché: è una valvola si sicurezza anzichè di p... (Italien - Néerlandais)

ho tolto la valvola si sicurezza.
ik heb de veiligheidsklep eraf gehaald.

no, questa è una valvola di rubinetto.
- nee, dit is 'n kraanleertje.

- È una valvola bloccata.
- een vastgelopen klep.

e se una valvola si guasta?
wat als een klep niet functioneert?

signora, c'è una valvola secondaria dietro di lei.
mevrouw, er zit een tweede klep achter je.

questa è una valvola da dieci pollici.
dit is 'n computerbestuurde 2,4cm dikke pijp.

i vigili chiedono se c'è una valvola di blocco prima che sfondino il muro.
de brandweer vraagt of er afsluiters zijn, voor als ze door de muur gaan.

la tavi è una pratica minimamente invasiva per sostituire una valvola aortica danneggiata.
tavi is een invasieve manier om een zieke aortaklep te vervangen.

ehi, jeff, amico, sai una cosa? ci serve una valvola di pressione. ti dispiacerebbe andarne a prendere una in magazzino?
jeff, wil je even een drukventiel ophalen?

l’acqua dolce è una delle preziose risorse naturali oggetto di pressioni.
ook zoet water is een van de kostbare natuurlijke rijkdommen die onder druk staat.

l'impianto e' progettato in modo tale che se una valvola si ostruisce, ne subentra un'altra.
proces is zo ontworpen dat als er een afsluiter verstopt raakt een ander het overneemt.

era ed è una programma zione degli armamenti piuttosto priva di fantasia, sulla quale i gruppi di pressione delle sfere militari e dell'industria potevano sempre trovare un accordo.
deze pac atomica heeft weliswaar geen ideale vrede tot stand gebracht maar ten minste een gebied waarin vrede heerst en dat amerika, europa en de sovjetunie omvat en waarin er meer welstand is dan in de overige gebieden van onze aarde.

il decibel è una grandezza logaritmica, per cui il livello di pressione acustica risultante dal rumore prodotto da molte fonti sonore diverse non può essere calcolato sommando i livelli di pressione acustica dei rumori prodotti da ciascuna fonte (figura 1.11.a).
een decibel is een logaritmische grootheid. het geluidsdrukniveau als gevolg van lawaai afkomstig van veel verschillende geluidsbronnen valt dus niet te berekenen door het eenvoudigweg optellen van de geluidsdrukniveaus van de geluiden die door elke bron afzonderlijk worden voortgebracht (figuur 1.11.a).

il livello di pressione acustica (spl) è una misura logaritmica della pressione acustica per un determinato suono rispetto a una pressione acustica di riferimento, si indica con "l
geluidsdrukniveau (sound pressure level, spl) is een logaritmische meeteenheid van geluidsdruk voor een bepaald geluid met betrekking tot een referentiege- luidsdruk. het wordt aangeduid met "l

4.5.4 i dispositivi di sfogo della pressione della parte superiore possono scaricarsi nella parte inferiore del sistema, purché siano del tipo insensibile alla contropressione e a condizione che la parte inferiore disponga di una valvola di sfogo della pressione o di un disco di rottura di capacità sufficiente per proteggere tutti i vasi collegati, i compressori e le pompe che possono essere esposti contemporaneamente all'accesso di pressione.
hogedruk afblaasvoorzieningen kunnen overstorten naar de lagedrukzijde van een systeem indien ze niet aanmerkelijk beïnvloed worden door de lagedruk en indien aan de lagedrukzijde een ontlast klep of breekplaat is aangebracht met voldoende kapaciteit om alle met elkaar in verbinding staande vaten, kompressoren en pompen als die onder te hoge druk staan gelijktijdig te beveiligen.

anzitutto, dobbiamo stare attenti alla tendenza della coca cola verso l'utilizzazione di dolcificanti al fruttosio anziché di zucchero di canna, perché questa è una minaccia pari a quelle costituita dallo zucchero da barbabietola.
laten wij oppassen dat coca cola overgaat op het gebruik van fructose als zoetstof in plaats van rietsuiker, want die vormt een even grote bedreiging voor de rietsuiker als bietsuiker.

(20) il 20 ottobre 2004 il bureau veritas ha informato la commissione che il 6 e il 7 ottobre 2004 il korean institute of machinery and materials aveva condotto ulteriori prove, richieste per verificare l'influenza del diametro del disco di limitazione della pressione (150 mm/155 mm) sulla curva di portata e per confermare l'aumento della pressione di punta (colpo di ariete), e i risultati della prova del ritorno di fiamma. le prove hanno dimostrato che una valvola con un disco del diametro di 150 mm presenta caratteristiche di pressione di punta e di portata piuttosto diverse da quelle che presenta un esemplare corrispondente al prototipo conforme al tipo testato in condizioni identiche.
(20) op 20 oktober 2004 liet bureau veritas de commissie weten dat er op 6 en 7 oktober 2004 verdere tests waren verricht door het koreaanse institute of machinery and materials, dat verzocht was na te gaan welke invloed de diameter van de booster-disc (150 mm/155 mm) op de stroomkromme (flow curve) heeft, gegevens te verzamelen die de waargenomen stijging van de drukpiek (drukstoot) kunnen bevestigen, en de resultaten van de vlamterugslagtests te bevestigen. de proeven wezen uit dat kleppen die zijn voorzien van een booster-disc met een diameter van 150 mm geheel andere drukpieken en stroomkarakteristieken vertonen dan eenheden die overeenstemmen met het goedgekeurde prototype, en dit bij identieke testcondities.