Vous avez cherché: idealizzazione (Italien - Néerlandais)

noi socialisti rifiutiamo quest' idealizzazione liberale.
wij socialisten wijzen dit liberale gebrek aan realiteitszin zonder meer van de hand.

vi stupisce che io sappia cosa significa "idealizzazione"?
je bent zeker verbaasd dat ik weet wat idealisering betekend?

sentite, so che quello che provo per questa donna e' la classica idealizzazione.
ik weet dat wat ik voel voor deze vrouw klassieke idealisering is.

ma la cosa più importante è che siano analizzate le cause del favore di cui tuttora godono i talibani e della loro idealizzazione come combattenti per la libertà, ancora molto diffusa in vaste aree del paese.
het belangrijkste is echter dat wordt achterhaald hoe het komt dat de taliban in grote delen van het land nog steeds op sympathie kunnen rekenen en waarom zij als vrijheidsstrijders worden verheerlijkt.

non importa quanto dici che mi ami, io non sarò mai sicuro se il tuo amore è vero o se è solo l'idealizzazione di un uomo che cercavi ma non hai trovato, o con cui è finita.
hoeveel keer je me jouw liefde ook verklaart, ik zal nooit zeker weten hoe gemeend je liefde is of dat het een idealisatie is van de man die je altijd al wou, maar niet kon krijgen.

dunque l'europa non deve limitarsi ad esportare i riti della democrazia parlamentare o i principi della sana gestione, deve anche promuovere in se­ razione internazionale, mentre l'ex unione sovietica oscilla tra il caos del capitalismo virtuale e la nostalgia di un socialismo irrea­le, all'unione europea non si offre altra al­ternativa che l'apertura al mondo e la coo­ no a queste società un modello sociale che ome sfuggire all'idealizzazione t perazione internazionale.
geïrriteerde conservatieven, besparen op hun culturele centra en hun internationale samenwerking verminderen, op het mo­ment dat de voormalige sovjetunie twijfelt tussen de chaos van het virtuele kapitalisme en de nostalgie van een irreëel socialisme, heeft de europese unie geen ander alterna­tiefdan zich open te stellen voor de rest van de wereld en samen te werken met andere landen. het is voor haar van economisch belang, maar het is ook een essentiële drijf­veer voor haar identiteit.