Vous avez cherché: il guaio (Italien - Néerlandais)

il guaio era li'.
het was opgezet.

questo era il guaio.
daar lag 't aan.

vede, il guaio è che...
weet u wat het vervelende is?

- È quello il guaio.
dat bedoel ik.

ecco il guaio dei newyorkesi.
dat is het probleem met new yorkers.

sì, ma il guaio è che...
het ergste is...

e' questo il guaio, jake.
dat is mijn probleem.

il guaio è che sei così teso.
jouw probleem is dat je zo nerveus bent.

- il guaio è che è innamorata.
susie is verliefd.

il guaio dei soci è che muoiono.
het probleem met partners is... dat ze doodgaan.

- il guaio è che ti stai innervosendo.
weet je wat 't is, jij wordt nerveus.

il guaio è che non le vedremo più.
jammer genoeg zien we ze nooit meer.

bene. ma il guaio vero è tua madre.
- maar je moeder is de schuldige.

e' questo il guaio con i figli.
dat heb je met kinderen.

- dolcezza, il guaio è il mio mestiere.
ellende is mijn tweede doopnaam.

il guaio dell'esilio è l'esilio.
het probleem van verbanning is verbannen zijn.

- il guaio è che non riesci a deciderti.
- je durft gewoon niet. - ik ben getrouwd.

e il guaio è che è bravo in tutto.
het ergste is dat hij overal zo goed in is.

ha combinato il guaio, ora sta a lei ripararlo.
jij hebt het verpest, zie maar dat je het oplost.

- beh, il guaio e' che gli devo un cavallo.
- ik ben hem een paard schuldig.