Vous avez cherché: il montaggio sara fatto dal personale d... (Italien - Néerlandais)

nell'adempimento delle sue funzioni, il direttore è assistito dal personale del centro.
bij de uitoefening van zijn functie wordt de directeur bijgestaan door het personeel van het centrum.

ciascun comitato industriale è di norma gestito dal personale del congress.
de meeste geschillen die naar deze commissie worden doorverwezen hebben betrekking op de organisatie van vakverenigingsleden.

io seguo la lista dei nomi che mi viene data dal personale del parlamento.
wat de prijs van sigaretten in dit gebouw aangaat, geloof ik dat een ieder in de praktijk de proef op de som kan nemen.

analisi del settore e del mer­cato, non necessariamente real­izzate dal personale del fondo.
d eventuele geografische beperkin­gen de bedrijven moeten in de regio werkzaam zijn

credo che il controuo non fosse effettuato dal personale del parlamento, ma da quello del consiglio d'europa.
wat het amendement betreft dat vanmorgen werd goedgekeurd, wil ik even opmerken dat wij het optreden niet begrijpen van de christen-democratische fractie, die ervoor gestemd heeft de verbetering van de sociale voorwaarden in te trekken, terwijl er in het parlement inzake dit onderwerp een algemeen politiek akkoord bestond.

puoi andare, ma la valutazione personale del cliente, rivela bassa autostima, tendenze alla noia, e insicurezze multiple.
je kan gaan, maar de evaluatie van de cliëntpersoonlijkheid, openbaard laag zelfrespect, slechte tendences, en veelvoudige onzekerheden.

non ho dubbi che commetterò grossi errori, ma se c'è una cosa che so... è che burridges è fatto dal personale.
en ik zal veel fouten maken. maar een ding weet ik wel, burridges is zijn personeel.

il progetto sarà attuato direttamente dall’aiea, vale a dire dal personale del dipartimento «controllo di sicurezza» dell’aiea.
het wordt rechtstreeks door de iaea, meer bepaald door het personeel van de afdeling waarborgen, uitgevoerd.

il qg sarà costituito dall'ufficio del capomissione e dal personale del qg, che svolgono tutte le necessarie funzioni di comando e controllo, nonché di sostegno della missione.
het hoofdkwartier bestaat uit het bureau van het hoofd van de missie en het personeel van het hoofdkwartier, dat voorziet in alle nodige commando- en controlefuncties, alsook in ondersteuning van de missie.

il diritto alle ferie, ad esempio, basato su disposizioni contrattuali equivalenti a quelle contenute nei contratti statali, è ancora più vantaggioso di quanto goduto dal personale del settore privato.
het recht op jaarlijks verlof bijvoorbeeld, dat gebaseerd is op soortgelijke bepalingen als voor staatscontracten, is nog steeds gunstiger dan in de particuliere sector.

i progetti saranno attuati direttamente dal personale del segretariato tecnico provvisorio della commissione preparatoria della ctbto, dagli esperti degli stati firmatari del ctbto e dai contraenti.
de uitvoering van de projecten geschiedt rechtstreeks door het personeel van het voorlopige technische secretariaat van de voorbereidende commissie van de ctbto, door deskundigen uit de ondertekenende staten van de voorbereidende commissie van de ctbto of door contractanten.

i progetti sono stati estesi onde tenere conto anche di lavoratori itineranti diversi dai battellieri, dai baracconisti e dal personale del circo quali ad esempio i lavoratori stagionali e i pescatori.
de projecten zijn ook uitgebreid ten einde ook andere trekkende beroepsgroepen dan schippers, circus- en kermismensen te omvatten, zoals seizoenarbeiders en vissers.

in nessun caso la responsabilità del consiglio, del segretario generale o del segretariato generale del consiglio può essere invocata per servizi forniti dal personale del segretariato generale nel contesto delle attività dell’aesd.
de raad, zijn secretaris-generaal of het secretariaat-generaal van de raad kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor in het kader van evda-activiteiten door personeelsleden van het secretariaat-generaal verrichte diensten.

un idoneo dispositivo deve indicare al macchinista o ad altro personale del treno che tutte le porte (eccetto la porta comandata sul posto dal personale del treno) sono chiuse e bloccate.
een geëigende inrichting moet de bestuurder of het treinpersoneel signaleren dat alle deuren (behalve de deur die door het treinpersoneel gesloten wordt) gesloten en vergrendeld zijn.

presidente. - onorevole moreland, come lei sa le interrogazioni vengono redatte dal personale del parlamento, quindi, per la prossima volta, richiameremo la loro attenzione sulla sua osservazione.
de heer andriessen, lid van de commissie. — sedert de goedkeuring van het verslag van het parlement hebben de diensten van de commissie hun werkzaamheden voortgezet in verband met de technische aspecten van het probleem.

È necessario adattare l’articolo 64 per tener conto delle modifiche degli schedari terzi gestiti dal personale del contabile, in modo da poter verificare in qualsiasi momento la situazione finanziaria dei terzi nei confronti dei quali la commissione sostiene spese o effettua operazioni.
om rekening te houden met de ontwikkelingen in de door het personeel van de rekenplichtige beheerde derdenbestanden moet artikel 64 zodanig worden aangepast dat op elk ogenblik de financiële positie kan worden geverifieerd van derden ten aanzien van wie de commissie financiële verrichtingen doet.

gli studenti di leeds devono infine completare la loro preparazione con sessioni di informazione e con lo studio di un dossier su dortmund preparato dal personale del politecnico e che contiene informazioni pratiche completate e aggiornate regolarmente. il successo globale del programma ha indotto a prendere in considerazione la possibilità di far partecipare un terzo istituto francese e il lavoro di ricerca di un partner adatto è in corso.
aanvankelijk hoofdzakelijk bedoeld als een samenwerking van de stafleden bij het samenstellen van lesmateriaal, is het leeds/dortmund-initiatief met behulp van de gemeenschap nu uitgebouwd tot een bloeiend tweerich- tingsuitwisselingsprogramma, inklusief een lange stageperiode, en plannen voor de opleiding meetellende kursus modulen voor studies in het buitenland en uitbreiding van de samenwerking met een derde partner, frankrijk.

l’insieme delle misure adottate e, in maniera generale, la costante ricerca dell’efficienza hanno consentito di cogliere appieno i frutti dell’importante lavoro svolto dai giudici e dal personale del tribunale.
alle vastgesteldemaatregelen en in het algemeen het voortdurend zoeken naar e ƒ ciëntie hebben het mogelijk gemaakt om ten volle de vruchten te plukken van het aanzienlijke werk dat de leden en het personeel van het gerecht hebben verricht.

a) comando (qg). il qg sarà costituito dall'ufficio del capomissione e dal personale del qg, che svolgono tutte le necessarie funzioni di comando e controllo, nonché di sostegno della missione. il qg sarà ubicato a banda aceh;
a) hoofdkwartier (hq). het hoofdkwartier bestaat uit het bureau van het hoofd van de missie en het personeel van het hoofdkwartier, dat voorziet in alle nodige commando-en controlefuncties, alsook in ondersteuning van de missie. het hoofdkwartier zal worden gevestigd in banda atjeh;

(18 bis) il luogo di stabilimento del prestatore dovrebbe essere determinato in conformità della giurisprudenza della corte di giustizia, secondo la quale la nozione di stabilimento implica l’esercizio effettivo di un’attività economica per una durata di tempo indeterminata mediante l’insediamento in pianta stabile. tale requisito può essere soddisfatto anche nel caso in cui una società sia costituita a tempo determinato o abbia in affitto un fabbricato o un impianto per lo svolgimento della sua attività. esso può altresì essere soddisfatto allorché uno stato membro rilascia autorizzazioni di durata limitata soltanto per particolari servizi. lo stabilimento non deve necessariamente assumere la forma di una filiale, succursale o rappresentanza ma può consistere in un ufficio gestito dal personale del prestatore o da una persona indipendente ma autorizzata ad agire su base permanente per conto dell’impresa, come nel caso di una rappresentanza. secondo questa definizione, che comporta l’esercizio effettivo di un’attività economica nel luogo di stabilimento del prestatore di servizi, una semplice casella postale non costituisce uno stabilimento. se uno stesso prestatore ha più luoghi di stabilimento, è importante determinare da quale luogo di stabilimento è prestato il servizio effettivo in questione. nei casi in cui è difficile determinare da quale dei vari luoghi di stabilimento un determinato servizio è prestato, tale luogo è quello in cui il prestatore ha il centro delle sue attività per quanto concerne tale servizio specifico.
(18 bis) de plaats van vestiging van een dienstverrichter moet worden vastgesteld overeenkomstig de rechtspraak van het hof van justitie, die bepaalt dat het begrip vestiging de daadwerkelijke uitoefening van een economische activiteit voor onbepaalde tijd vanuit een duurzame vestiging impliceert. aan die eis kan ook zijn voldaan als een onderneming voor een bepaalde tijd wordt opgericht of als zij het gebouw of de installatie van waaruit zij haar economische activiteit uitoefent, huurt. voorts kan aan die eis zijn voldaan wanneer een lidstaat tijdelijke vergunningen verleent die alleen geldig zijn voor specifieke diensten. een vestiging hoeft niet de vorm van een dochteronderneming, een bijkantoor of een agentschap te hebben, maar kan ook bestaan in een kantoor dat wordt beheerd door het eigen personeel van de dienstverrichter of door een persoon die onafhankelijk is, maar gemachtigd om op een permanente basis voor de onderneming te handelen, zoals het geval is voor een agentschap. volgens deze definitie, op grond waarvan de daadwerkelijke uitoefening van een economische activiteit op de plaats van vestiging van de dienstverrichter vereist is, vormt een brievenbus alleen geen vestiging. ingeval de dienstverrichter verschillende plaatsen van vestiging heeft, is het van belang vast te stellen vanuit welke plaats van vestiging de betrokken dienst wordt verricht. wanneer moeilijk kan worden vastgesteld vanuit welke van verschillende plaatsen van vestiging een bepaalde dienst wordt verricht, is dit de plaats waar de dienstverrichter het centrum van zijn met deze bepaalde dienst verband houdende activiteiten heeft.