Vous avez cherché: indisponente (Italien - Néerlandais)

come sei indisponente!
wat ben jij duf geworden.

- non fare l'indisponente.
niet echt armoedig.

combattiva, anticonformista... indisponente.
- vijandig, zelfstandig denkend, snelle babbel.

sei stato abbastanza indisponente.
het was inderdaad erg.

indisponente e bastardo, direi.
irritant ventje, vind je niet ?

questo qui non e' indisponente come me. frank
deze heeft niet zo een grote bek als ik.

fui così contenta di vederti. ma tu eri indisponente.
ik was blij om je te zien, maar jij deed zo hatelijk.

non farmi l'indisponente, thomas edison junior.
bespaar me je praatjes, thomas edison jr.

domani vado a parlare con quella gente... e non sarò indisponente.
morgen ga ik met die lui praten en ik zal niet moeillijk meer doen.

dovevi essere qui secoli fa. - oh, mi piace quando sei indisponente.
- ik vind het lekker als je dwars doet.

la tua sorellina, la vendi-granite pettinata con la coda di cavallo e indisponente.
jouw ijsverkopende paardenstaart dragende dolgedraaide kleine zusje.

ciò è inaccetta­bile: si tratta di un modo davvero indisponente di utiliz­zare il denaro dei contribuenti.
zoals we ook al konden vaststellen tijdens de internationale visserijconferentie, versterkt de commissie immers niet de standpunten van de lidstaten wanneer zij hun plaats inneemt, maar zwakt zij deze af.

mia madre dice che posso essere piuttosto indisponente a volte perché sono uno dei migliori matematici al mondo.
moeder zegt dat ik soms onaangenaam kan zijn... omdat ik één van de beste wiskundige ben van de wereld.

- in che senso? anche se e' una stronzetta indisponente, non si merita dei genitori separati.
het is een brutaal nest... maar een gebroken gezin verdient ze niet.

l'ho trasformata in un mostriciattolo prepotente e indisponente che punta dritto a una fedina penale sporca e a una cavigliera elettronica.
ik heb een monster van haar gemaakt die straks voetboeien draagt.

ciò è abbastanza indisponente, visto che stiamo per addentrarci in un nuovo millennio che, a detta di tutti, do­vrebbe comportare grandi novità, mentre ci viene presentato ancora una volta qualcosa di vecchio.
het is een ontstellende gedachte dat we een nieuwe eeuw beginnen die volgens iedereen een nieuw tijdperk zou moeten inluiden, maar die in feite niets nieuws onder zon brengt.

non ne abbiamo ancora avuto la dimostrazione in tutti i campi; abbiamo sentito giustificazioni pretestuose, spesso cariche di un tono indisponente da parte della commissione, come se fosse la commissione a dover concedere a noi il discarico e non viceversa.
dit is nog niet op alle vlakken bewezen en wij hebben hier ontwijkende verklaringen gehoord, vaak op een afwijzende toon van de commissie, alsof zij ons kwijting moest verlenen in plaats van omgekeerd.

comandante, questi lyaaran sono arroganti e indisponenti. non si può ragionare con loro!
die lyaaranen zijn arrogant, irritant, onhandelbaar.