Vous avez cherché: noi confermiamo il nostro soggiorno da voi (Italien - Néerlandais)

e come va il nostro soggiorno?
en genieten we van ons verblijf?

- il nostro destino dipende da voi.
ons lot ligt in jullie handen.

- mentre questo è il nostro soggiorno.
hierlangs kom je bij de woonkamer.

un glorioso finale per il nostro soggiorno a capua...
een glorieus einde aan ons verblijf in capua.

questa cucina e' grande quanto il nostro soggiorno.
deze keuken is zo groot als onze woonkamer.

continuo a minacciare di trasformare il nostro soggiorno in ufficio.
ik wil van onze zijkamer nog steeds een thuiswerkplek maken.

il nostro cocktail nazionale cubano e' stato inventato da voi.
onze cubaanse nationale drank werd door u uitgevonden.

il nostro responsabile per gli ospiti sara' da voi tra qualche minuto.
onze klantencontactbeheerder komt er zo aan.

il nostro uomo del grupo patria con altri tre è appena arrivato da voi.
die vent van grupo patria en drie anderen zijn net bij jullie aangekomen.

confermiamo il nostro impegno ad osservare le norme fondamentali del lavoro riconosciute a li­vello intemazionale.
wij verbinden ons opnieuw tot het naleven van de internationaal erkende fundamentele arbeidsnormen.

durante il nostro soggiorno ci sono state chieste cose elementari come vitamina c, tranquillizzanti ed insulina.
ik wil eraan herinneren dat ons tijdens ons verblijf aldaar werd gevraagd hun zoiets eenvoudigs als de in de westerse landen zo gemakkelijk verkrijgbare vitamine c, kalmerende middelen en insuline toe te zenden.

permettetemi di dire, a nome del mio gruppo, che confermiamo il nostro pieno appoggio alla moneta unica.
namens mijn fractie wil ik erop wijzen dat wij voorstander van de gemeenschappelijke munt blijven.

confermiamo il nostro impegno in relazione all'obiettivo federale che deve essere conseguito a piccole tappe.
laten we maar aannemen dat iedereen in zijn kantoor naar de televisie zit te kijken.

sì, e le cose andavano abbastanza bene, così elsa prolungò il nostro soggiorno per tutto l'autunno.
alles verliep goed, dus elsa verlengde ons verblijf tot de herfst.

ciò detto, confermiamo il nostro interesse per il consiglio europeo della ricerca e l’ importanza che gli attribuiamo.
dit gezegd hebbende, willen wij u graag verzekeren dat wij bijzonder geïnteresseerd zijn in de europese onderzoeksraad en er veel belang aan hechten.

continuiamo a sostenere l'esercito britannico sul reno e confermiamo il nostro impegno per la difesa dell'europa occidentale.
wij blijven voorstander van handhaving het britse leger aan de rijn en wij blijven trouw aan de verdediging van west-europa.

il nostro governo non ha queste risorse. visto che abbiamo i minuti contati, ho pensato che fosse meglio venire da voi.
door de korte tijd leek het het beste om naar jullie te komen.

a mio giudizio non è sufficiente presentare durante il nostro soggiorno documenti e fascicoli: noi dobbiamo insistere per poter incontrare i detenuti.
het is naar mijn mening niet voldoende tijdens ons verblijf de stukken en dokumenten te presenteren maar wij moeten er op aandringen dat wij de gearresteerden kunnen ontmoeten.

desideriamo infine esprimervi il nostro più profondo disappunto... per il modo in cui vediamo da voi interpretati i criteri di qualità previsti dalle precise clausole del nostro contratto.
"we houden eraan onze verbazing uit te drukken over het feit dat u de kwaliteitsnormen die in ons contract staan niet respecteert.

infine siamo certi di poter svolgere il nostro ruolo nella comunità in modo più vantaggioso di quanto espresso da voi, nostri partner, aggiungendo il titolo 3 alla dichiarazione.
deze constatering baart mij nog meer zorgen wanneer ik zie dat er noch in het verslag van de commissie, noch in de onderhavige ontwerp­resolutie een poging wordt ondernomen hiervoor een oplossing te vinden.