Vous avez cherché: non ti sei più fatta viva (Italien - Néerlandais)

non ti sei più fatta viva.
ik hoor niks meer van je.

non ti sei piu' fatta viva.
ik heb niets meer van je gehoord.

- non ti sei piu' fatta viva.
je daagde niet op.

ti sei fatta viva!
hallo, je bent gekomen.

- sei terribile! non ti sei fatta più viva!
- je was plots weg, maar ik heb je toch gevonden.

perche' non hai scritto, non ti sei fatta viva?
- nee. waarom schreef je niet of zo?

non ti sei fatta viva al lavoro, ero preoccupato per te.
je kwam niet werken. ik was ongerust.

non ti sei fatta viva per il tuo turno e mi sono preoccupato.
gaat alles goed met je? je kwam niet opdagen voor je dienst, dus ik werd ongerust.

ti ho aspettata, ma non ti sei fatta viva. peccato, cavolo.
ze hadden overal drugs en een tafel met gepofte aardappelen.

ho detto loro che probabilmente non ti saresti fatta viva.
ik zei dat je niet zou komen.

non ti sei preoccupata
dat gaat je niks aan.

non ti sei applicato.
je hebt je niet ingeschreven.

mi ha detto che non ti sei fatta viva e ho temuto fosse successo qualcosa.
je had je niet gemeld, zei ie. ik maakte me zorgen.

- non ti sei mossa.
het mocht niet baten.

- non ti sei ammalato?
ben jij niet ziek geworden?

non ti sei perso, vero?
ben je soms verdwaald?

- non ti sei mai innamorato?
ben jij nooit verliefd geweest, plunkett?

mi hai spaventato a morte l'ultima volta che ti sei fatta viva.
je liet me schrikken, de eerste keer dat je kwam.

- allora non ti sei ammazzata.
je hebt dus geen zelfmoord gepleegd.

"perché non ti sei arruolato?"
waarom heb je geen dienst genomen?