Vous avez cherché: per non perderne la memoria delle tradi... (Italien - Néerlandais)

onoriamo la memoria delle nostre madri.
het eert de herinnering aan onze moeders.

la memoria delle telecamere di sicurezza è stata cancellata.
de harde schijven van de bewakingscamera's zijn gewist.

con un minuto di silenzio si onora la memoria delle vittime.
met een minuut stilte eren we slachtoffers.

sembra che la memoria delle missioni di questo droide non sia mai stata cancellata.
blijkbaar werd het missie geheugen van deze droid nooit gewist.

e adesso qualcuno cancella la memoria delle persone per tenere segreto il codice?
en nu wist iemand het geheugen van mensen om die code geheim te houden?

la memoria delle vittime sterminate, deportate e imprigionate dai regimi autocratici deve rimanere viva.
de herinnering aan de slachtoffers die zijn uitgemoord, ontheemd en opgesloten door autocratische stelsels moet levend blijven.

mi ritroverò a bollire il cotone del flacone per non perderne un grammo.
straks ga ik 't watje uit de fles nog koken voor wat extra's.

alla rekall inc. potrete acquistare la memoria delle vostre vacanze, meno care e più sicure di quelle reali.
kom dan naar rekall. koop de herinnering aan uw droomvakantie! goedkoper en beter dan de realiteit.

l'ha nascosto per non farglielo trovare, ma si sa... la memoria e' la prima che ci abbandona.
hij verborg het, zo ze het niet zou vinden. uiteraard, zoals we weten, is het geheugen het eerste dat eraan moet geloven.

se fargo ha cancellato dei ricordi dalla rete mentre la connessione neurale era attiva potrebbe aver cancellato la memoria delle persone.
als fargo de herinneringen uit de verhaalopslag gewist heeft, terwijl de neurale verbinding nog actief was, kan het, het geheugen van de mensen wissen.

non possiamo onorare la memoria delle vittime del nazismo e dello stalinismo e, al contempo, dimenticare il fascismo e le dittature dell’ europa meridionale.
het gaat niet aan de slachtoffers van nazisme en stalinisme te herdenken en tegelijk het fascisme en de dictaturen in zuid-europa te vergeten.

durante questo periodo, si presume che abbiano cancellato la memoria delle persone che incontrarono alieni e si occuparono dello smaltimento dei resti extraterrestri.
in deze periode zouden ze het geheugen van mensen gewist hebben die aliens hadden ontmoet en werkten het buitenaardse puin weg.

perché, domando, perché crimini come questi devono essere dimenticati, il loro ricordo rimosso, la memoria delle vittime cancellata?
deze verbintenis, als deze er tenminste komt en dat hopen wij van harte, zal in elk geval gedeeltelijk dienen voor het rechtzetten van de fouten die in het verleden zijn begaan.

la memoria d'intervento include il contesto di fatto e di diritto solo se la presentazione di questi ultimi nelle memorie delle parti principali è contestata o richiede precisazioni.
in de memorie in interventie worden de feiten of het rechtskader slechts overgenomen voorzover de uiteenzetting die in de memories van de partijen daarvan is gegeven, wordt betwist of nadere toelichting vergt.

ci si presenta quindi tutta una serie di riflessioni che dovremo fare al riguardo mentre, al contempo, dovremo senz'altro rinfrescare la memoria delle tragedie passate.
het overgrote deel van de honderden slachtoffers is gevallen in de armste delen van de stad waar ook zonder aardschokken al met een zekere regel maat woongebouwen plachten in te storten.

gli incentivi possono riguardare anche quelle organizzazioni il cui obiettivo principale è tenere viva la memoria delle vittime dei campi di concentramento nazisti, o analizzare il fenomeno del nazionalsocialismo da un punto di vista storico.
ook organisaties die met hun acties de herinnering aan de slachtoffers van de nazi-concentratiekampen levend houden of het verschijnsel van het nazisme vanuit historisch perspectief onderzoeken, komen voor deze subsidies in aanmerking.

dapprima incaricato di predisporre l’ordine del giorno della commissione, Émile noël partecipa alle riunioni settimanali della stessa, conservando fedelmente la memoria delle decisioni prese in riunione.
noël heeft als belangrijkste taak de agenda van de commissie voor te bereiden en hij neemt deel aan haar wekelijkse vergaderingen zodat hij een nauwkeurig overzicht heeft van de ter vergadering genomen besluiten.

la polizia spera che la ricostruzione risvegli la memoria delle persone facendo venire alla luce delle prove fondamentali sulla morte di danny e fornendo delle piste fresche per un'indagine che non sta mostrando segni di un eventuale arresto.
de politie hoopt dat de reconstructie het geheugen van mensen aanwakkert voor meer belangrijk bewijs rondom de dood van danny latimer. tevens hoopt men op nieuwe aanknopingspunten voor het onderzoek dat tot nu toe niet tot een arrestatie heeft geleid.

almirante. - signor presidente, come deputato italiano e come deputato che non ha perduto la memoria delle vicende della propria patria, mi trovo in qualche difficoltà morale e spirituale, e anche politica, nel prendere in positiva considerazione una proposta che si intitola alle sanzioni economiche.
de heer almirante. — (it) mijnheer de voorzitter, als italiaans afgevaardigde en als parlementslid dat de gebeurtenissen in zijn eigen land nog niet vergeten is, heb ik er zowel moreel, geestelijk als politiek gezien enige moeite mee om positief te staan ten opzichte van een voorstel betreffende economische sancties.

in particolare però, onoriamo la memoria delle vittime dei regimi totalitari, ricordando coloro che hanno subito l’ oppressione, che sono stati arrestati, che sono stati uccisi nel corso delle manifestazioni di protesta, che sono stati condannati e giustiziati a seguito di processi fittizi.
laten wij echter bovenal onze eer betuigen aan de slachtoffers van deze totalitaire regimes. wij herdenken degenen die onderdrukt werden, die gearresteerd zijn, die bij protestdemonstraties zijn neergeschoten en die na schijnprocessen zijn veroordeeld en terechtgesteld.