Vous avez cherché: si chiude una porta, si apre un portone (Italien - Néerlandais)

si chiude una porta, si apre un portone?
eén deur sluit, een ander gaat open.

si chiude una porta e si apre un portone.
als er een deur dicht gaat, gaat ergens anders een raam open.

quando si chiude una porta, si apre un portone.
als er een deur dichtgaat, gaat er een andere deur open.

spesso quando si chiude una porta, si apre un portone.
vaak wanneer er een deur sluit, dan word er nog betere deur geopend in de toekomst.

e quando si chiude una porta... si apre sempre un portone.
en wanneer een deur sluit... opent er altijd een andere.

hai detto che quando si chiude una porta si apre un portone.
je zei dat als een deur zich sloot, een andere open gaat.

e so una cosa... quando si chiude una porta... si apre un portone.
een er is een ding dat ik weet, als er een deur dicht gaat, gaat een raam open.

- ok... - sapete, quando si chiude una porta - si apre un portone.
weet je, als de ene deur zich sluit, wordt er een andere geopend.

sapete come si dice, quando dio chiude una porta, ti apre un portone?
je weet dat ze zeggen, dat wanneer god een deur dichtgooit, hij een raam opent?

com'é che dicono? "si chiude una porta, si apre un portone". - macché
er is genoeg vis in de zee.

come si dice, dio non chiude mai una porta senza aprire un portone.
ze zeggen: 'god sluit nooit 'n deur zonder 'n andere te openen.'

quando dio chiude una finestra una porta si apre.
als god een venster sluit, opent er een deur.

"si chiude una porta e si apre un portone". ah, incoraggiante. peccato, che siano un po' giovani.
dank je wel, maar dat zijn guppy's.

oppure torniamo ai classici: ""chiusa una porta, si apre un portone"".
we kunnen terugvallen op het klassieke... 'als god 'n deur sluit, opent hij 'n raam'.

"ogni volta che si chiude una porta, dio apre una finestra."
"'elke keer dat god een deur dichtdoet, opent hij een raam."'

(porta si apre)
stop! wat doen jullie hier nog? foster?

poi la porta si apre.
de deur gaat open.

"quando il signore chiude una porta, apre una finestra".
als de heer een deur sluit, opent hij ergens een raam.

a volte quando dio chiude una porta, satana apre una finestra.
soms, als god een deur op slot doet, doet satan een raam open.

quando si chiude una porta... ho trovato... meglio ancora!
als een deur sluit... ik weet het, nog beter.