Vous avez cherché: sincronizzando (Italien - Néerlandais)

sto sincronizzando con %1.
%1 wordt gesynchroniseerd.

sto sincronizzando il database %1...
synchroniseert nu database %1...

stanno sincronizzando i loro diari.
ze zijn hun dagboeken aan het synchroniseren.

sì, sì, sì, ci stiamo sincronizzando.
ja, we synchroniseren.

sto confrontando e sincronizzando le posizioni.
- bereken posities.

ecco che andiamo, via con la seconda, sincronizzando...
we rijden weer. in z'n twee op snelheid komen, goed zo.

i suoi battiti si stanno sincronizzando con la sorgente.
zijn hartslag past zich aan de bron aan.

il telefono della signora jacobs sembra si stia sincronizzando.
ms jacobs' mobiel wordt gesynchroniseerd. maar niet door haar.

i fronti elettromagneti e subspaziali dell'onda si stanno sincronizzando.
de golffronten zijn bijna gesynchroniseerd.

lo stesso sistema di totale disumanizzazione si sta tranquillamente sincronizzando universalmente.
hetzelfde stelsel van totale onmenselijkheid, wordt in stilte wereldwijd naar voren gebracht

via dal sentiero battuto sincronizzando la musica dei cd che aveva creato lei stessa.
ongebaande wegen met muziek erbij die ze op cd's had gezet.

aspettate! forse i nostri cicli si stanno finalmente sincronizzando. bernadette?
zijn onze cyclussen eindelijk gelijk?

stavo sincronizzando le bobine di transizione di fase l'avrò fatto migliaia di volte.
ik maakte de overzettingsspoelen synchroon, precies zoals altijd.

mi sto sincronizzando con la griglia di schieramento dei servizi segreti. ti invio il percorso sul tuo palmare.
ik zal z'n route naar je uploaden.

esso ritiene poi che sincronizzando i due calendari si migliorerebbe l'efficacia dei rispettivi cicli di coordinamento politico.
hij is bovendien van mening dat het op elkaar afstemmen van de twee tijdschema's naar verwachting meer effectiviteit van de respectieve cycli bij de beleidscoördinatie oplevert.

le operazioni preparatorie nonché le formalità relative alla pubblicità vengono espletate separatamente e ciascuna società segue la propria legislazione nazionale, sincronizzando le tappe.
tegelijk wordt in het commissiedocument ingegaan op het onlangs naar voren gebrachte voorstel, de douanevrijstellingen voor uit derde landen afkomstige kleine zendingen te verhogen.

ed ogni squadra spetsnaz, e' addestrata per assediare un posto sicuro circondandolo, avanzando e sincronizzando l'attacco.
en elk russisch spetsnaz team is getraind om veilige locaties te bestormen door omsingeling, het bevorderen en synchronizeren van de aanval.

l’ uso di gonazon, se da un lato non migliora necessariamente il rendimento riproduttivo nel corso della stagione riproduttiva, dall’ altro, sincronizzando il periodo di fertilità, riduce il periodo dedicato alla produzione di uova embrionate, ottimizzando così l’ organizzazione dell’ allevamento.
hiermee kan de organisatie van een viskwekerij worden geoptimaliseerd.