Vous avez cherché: soporifera (Italien - Néerlandais)

- e' polvere soporifera?
- wat is het, slaappoeder?

la tua polvere soporifera.
met jouw slaappoeder.

- micheal! presa soporifera!
wurggreep.

-presa soporifera! -basta.
wurggreep.

- e' solo una pozione soporifera.
help hem. - het is maar een slaapdrankje.

- la macchina è ancora soporifera.
- de machine maakte giftig schuim.

mescoleremo al vino una pozione soporifera.
we doen een slaapmiddel in haar wijn.

ti ho ceduto la mia maledizione soporifera.
ik heb hem verruild met mijn slaapvloek.

dopo qualche persuasione e una presa soporifera.
na wat overtuiging en een wurggreep.

gia', e' stata proprio soporifera, vero?
het bleek ook een rustig evenement te zijn, hè?

usi la presa soporifera con tutti i tuoi visitatori?
heet je zo je gasten welkom?

scartoffie... monotonia soporifera... e, ovviamente... altre scartoffie.
administratie. geestdodende eentonigheid. en natuurlijk administratie.

così soporifera che come se stesse provando di compiere un ipnosi di gruppo..
met zo'n stem? het was zo slaapverwekkend, alsof hij massahypnose uitvoerde.

gli ho dato una gomitata nelle costole, ma ha usato una presa soporifera.
ik gaf hem een elleboog in zijn ribben, maar hij had me in de houdgreep.

"cara miss thompson ai vostri rapitori è stata iniettata una sostanza soporifera.
miss thompson, uw ontvoerders hebben een verdoving gekregen.

va tutto bene... ma quella erba soporifera che gli ho messo nel vino non durerà a lungo.
die slaapkruiden in z'n wijn zijn zo uitgewerkt,

- invece di una ballata soporifera? - abbiamo idee diverse su cosa sia esaltante.
ik weet waarmee we ze inpakken.

ho preso alcuni mirtilli e li ho tutti riempiti... con 10 milligrami di polvere soporifera ad alto potenziale.
neem wat blauwe bessen en doe daar 10 mg slaappoeder bij.

un peso di ferro da cinque chili, la vescica di una vacca di fresco macellata, - e della spongia soporifera.
ik heb 10 pond ijzergewicht nodig, de blaas van een vers gedode koe, en een beetje spongia soporifica.

occorre che ciascuno ritrovi la propria dimensione' e che si ricrei tra di noi un rapporto di fiducia: è questo che io chiamo pace istituzionale, non è una pace soporifera.
om twee dingen in een moeite te laten doorgaan, ver zoek ik u de zitting een kwartier te onderbreken, zo dat ten eerste deze ontwerpresolutie kan worden rondgedeeld en zodat ten tweede mijn fractie er nog maals over kan beraadslagen.