Vous avez cherché: su qualche treno la prenotazione e obli... (Italien - Néerlandais)

la prenotazione e' alle otto.
tijd om te gaan. we moeten er om acht uur zijn.

- la prenotazione e' per due.
die is voor twee.

la prenotazione e' a nome kent.
de reservatie van kent.

- la prenotazione e' a nome di...
heeft u gereserveerd? - beenz, twee personen.

bene, la prenotazione e' a mio nome.
de reservering staat op mijn naam.

la prenotazione e' tra dieci minuti.
je moet er over 10 minuten zijn. waar zijn?

- la prenotazione e' a nome paul howland.
reservatie was op naam van paul howland.

la prenotazione e' per oggi al la chateau lyon.
er is nu gereserveerd bij la chateau lyon.

la prenotazione e' stata fatta col tuo vero nome.
de reservering is onder je echte naam gemaakt.

mi faccia capire. volevo annullare la prenotazione e avete detto di no.
toen ik 't gisteren af wilde zeggen kon ik m'n geld niet terug krijgen.

bene, effettuero' la prenotazione e la richiamero' per confermarle il tutto.
eh, oké, ik maak de reserveringen, en bel u terug om alles te bevestigen.

dunque, c'è stato un piccolo errore con la prenotazione e stiamo cercando una soluzione.
er zijn problemen met de reservering, maar er wordt aan gewerkt.

il personale del servizio prenderà contatto con il responsabile del gruppo per confermare la prenotazione e ottenere ulteriori informazioni sul gruppo.
het personeel van de dienst zal contact opnemen met de persoon die verantwoordelijk is voor de groep, om de reservering te bevestigen en om meer informatie over de groep te verkrijgen.

la legislazione comunitaria tutela le persone disabili e/o con mobilità ridotta dalla discriminazione durante la prenotazione e l’imbarco.
op basis van eu-wetgeving zijn mensen met een beperking en/of verminderde mobiliteit beschermd tegen discriminatie bij reserveren en instappen.

guadagnano 60 dollari all'ora per le lezioni, io ne prendo 15 per la prenotazione. e dane, e tutti gli altri ragazzi?
dat was geld voor surflessen, $60 per uur met $15 voor het boeken afgetrokken.

«a) le informazioni concernenti prenotazioni individuali identificabili sono fornite su base paritaria unicamente al o ai vettori partecipanti alla prestazione del servizio cui si riferisce la prenotazione e agli abbonati interessati dalla prenotazione.
%quot%a) informatie betreffende identificeerbare afzonderlijke boekingen wordt uitsluitend en op gelijke voet verstrekt aan de luchtvaartmaatschappij of -maatschappijen die deelnemen aan de dienst waarop de boeking betrekking heeft en aan de abonnees die bij de boeking betrokken zijn;

a) le informazioni concernenti prenotazioni individuali sono fornite su base paritaria unicamente al o ai vettori partecipanti alla prestazione del servizio cui si riferisce la prenotazione e all'abbonato o agli abbonati interessati dalla prenotazione;
a) informatie betreffende afzonderlijke boekingen worden uitsluitend en op gelijke voet verstrekt aan de luchtvaartmaatschappij of -maatschappijen die deelnemen aan de dienst waarop de boeking betrekking heeft en aan de abonnee(s) die bij de boeking betrokken is (zijn);

da questo momento siamo stati ospiti per una settimana, e la prenotazione e' valida per un'altra settimana, ringraziando la carta platino di questo signor...
vanaf nu zijn we hier al een week en hebben we nog een week gereserveerd. dankzij de platina creditcard van mr ogden shields.

dicono che a meno che non ci presentiamo alle 20:00, perderemo la prenotazione, e io... ho ancora molto lavoro da fare, percio', se non ti dispiace, potresti...
ze zeggen, tenzij we er om 22:00 zijn we alles zullen kwijtraken, en ik... ik heb nog een hoop werk te doen, dus, als je het niet erg vindt, zou je...

(4) nell’ambito dei trasporti aerei, il passenger name record (pnr) contiene i dati relativi al viaggio di ciascun passeggero e tutte le informazioni necessarie per consentire il trattamento e il controllo delle prenotazioni da parte delle compagnie aeree che effettuano le prenotazioni e delle compagnie aeree partecipanti [2]. ai fini della presente decisione, il termine "passeggero/i" comprende i membri dell’equipaggio. per "compagnia aerea che effettua la prenotazione" si intende la compagnia presso la quale il passeggero ha effettuato la prenotazione originaria o prenotazioni successive una volta iniziato il viaggio. per "compagnia partecipante" si intende ogni compagnia a cui quella che effettua la prenotazione abbia chiesto di riservare un posto per un passeggero, su uno o più voli.
(4) in het kader van het luchtverkeer is het%quot%passenger name record%quot% (pnr) een bestand met de reisgegevens van elke passagier, dat alle informatie bevat die de boekende en de deelnemende luchtvaartmaatschappijen nodig hebben om reserveringen te kunnen verwerken en controleren [2]. in deze beschikking omvatten de termen%quot%passagier%quot% en%quot%passagiers%quot% ook de bemanningsleden. onder%quot%boekende maatschappij%quot% wordt de luchtvaartmaatschappij verstaan waarbij de passagier zijn oorspronkelijke boeking heeft gedaan of waarbij na het begin van de reis verdere boekingen zijn gedaan. onder%quot%deelnemende maatschappijen%quot% wordt elke luchtvaartmaatschappij verstaan waarbij door de boekende maatschappij voor een passagier een plaats op een of meer vluchten is gereserveerd.