Vous avez cherché: torchiatura (Italien - Néerlandais)

torchiatura
persing

locale di torchiatura
perskelder

residuo della torchiatura
na het persen overblijvende substantie

darò una mano alla torchiatura del sidro.
ik zal helpen met appelsap persen.

“vinaccia”: il residuo della torchiatura delle uve fresche, fermentato o no.
„druivendraf”: de na het persen van verse druiven overblijvende substantie, al dan niet gegist.

verrebbe mantenuta la distillazio­ne dei sottoprodotti del vino al fine di garantire la qualità del vino, evitando una torchiatura eccessiva dell'uva.
de distillatie van bijproducten van de wijnberei­ding zou worden gehandhaafd om de kwaliteit van de wijn te kunnen garanderen doordat te intense persing van de druiven wordt voorkomen.

una variante del precedente procedimento ò la crioestrazione, che prevede la torchiatura di acini preventivamente congelati per ottenere mosti d'uve più concentrati.
vi/4084/94 alleen maar haar vorige voorstel (com(83) 639 def.) herhalen, maar met de volgende concessie: "vanaf 1985/86 zal de steun voor most geleidelijk worden verminderd en een heffing zal worden geheven in gebieden waar chaptalisatie is toegestaan op alle wijnen in de handel gebracht door hen die meer dan 80 hl/ha produceren".

ne sono prova il contrappeso romano, trovato a murillo de río leza e il serbatoio per olio scoperto in uno stabilimento di torchiatura ad alfaro, in cui sono ancora visibili due grandi macchie di olio.
het bewijs hiervoor is het romeinse tegengewicht dat in murillo de río leza is gevonden en de olieopslag in een oliemolen in alfaro, waar men twee grote olievlekken kan waarnemen.

il sidro naturale è prodotto nei tradizionali locali di torchiatura (pigiato/i); nella regione asturiana si contano 106 pigiatoi a dimensione commerciale.
natuurlijk cider wordt geproduceerd in de traditionele perserijen en in asturië zijn er 106 perserijen geteld met een commercieel oogmerk.

furono tuttavia i romani i primi a effettuare l'estrazione del succo d'oliva mediante pressatura nella regione di la rioja. ne sono prova il contrappeso romano, trovato a murillo de río leza e il serbatoio per olio scoperto in uno stabilimento di torchiatura ad alfaro, in cui sono ancora visibili due grandi macchie di olio.
maar het waren de romeinen, die als eersten in la rioja het sap van de olijf extraheerden met behulp van persing. het bewijs hiervoor is het romeinse tegengewicht dat in murillo de río leza is gevonden en de olieopslag in een oliemolen in alfaro, waar men twee grote olievlekken kan waarnemen.