Vous avez cherché: vicendevolmente (Italien - Néerlandais)

occorre aiutarsi vicendevolmente.
wij moeten elkaar helpen.

- badiamo a noi vicendevolmente.
we steunen elkaar.

accogliente... conveniente, vicendevolmente comprensivo.
gezellig, handig, wederzijds begrip.

È quindi essenziale ascoltarsi vicendevolmente.
het is daarom van belang dat wij heel goed naar elkaar luisteren.

si andranno vicendevolmente incontro, interpellandosi.
en zij komen naar elkaar toe om elkaar te ondervragen.

i suddetti obiettivi si sostengono vicendevolmente.
al deze doelstellingen kunnen elkaar onderling steunen.

ma c'e' sempre... quel "vicendevolmente".
maar het is altijd "elkaar".

ma forse potremmo continuare ad aiutarci vicendevolmente.
misschien kunnen we elkaar helpen.

con tale accordo le parti hanno vicendevolmente rinunciato
met een dergelijke regeling komen beide partijen overeen, zich in geval van ontvangst van een stuk dat is gesteld in

che non vi sollecitate vicendevolmente a nutrire il povero,
en jullie sporen elkaar niet aan de behoeftige voedsel te geven.

fiona e michael si amano e si odiano vicendevolmente.
fiona en michael houden van elkaar, en ze haten elkaar.

amatevi vicendevolmente... ma il vostro amore non sia una prigione.
maar houdt van elkaar, maar maak geen liefdesband.

speriamo che si parleranno vicendevolmente nelle sedi istituite dal presidente trajkovski.
wij hopen dat zij met elkaar zullen spreken via de fora die president trajkovski heeft ingesteld.

le fonti di finanziamento regionali, nazionali ed europee dovrebbero completarsi vicendevolmente.
vervolgens wordt gekeken naar particuliere stichtingen en de wijze waarop deze hun positie op het gebied van integratie definiëren.

allora cerchiamo di proteggerlo insieme anziché scagliarci vicendevolmente l'anatema!
ik hoop dat het parlement het met een ruime meerderheid zal goedkeuren.

il senso di appartenenza all'unione e la partecipazione democratica si rafforzano vicendevolmente.
in de eerste plaats is er de zorg omtrent de gevolgen van economische groei voor het milieu, in de zin van toenemende congestie, vervuiling en degradatie.

la coesione e la diversità non sono obiettivi contrastanti, ma scopi che possono rafforzarsi vicendevolmente.
hoofdstuk 6 bevat de bespiegelingen van de commissie over de lessen die uit de ervaring met de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid kunnen worden getrokken, over de problemen die naar voren zijn gekomen en over het geschikte antwoord daarop.

riconoscendo che le politiche commerciali ed ambientali dovrebbero concorrere vicendevolmente al conseguimento di uno sviluppo sostenibile,
erkennende dat handels- en milieubeleid elkaar moeten ondersteunen, wil men duurzame ontwikkeling realiseren,

esse devono comunicarsi vicendevolmente qualsiasi informazione che sia essenziale e pertinente per la valutazione prudenziale della prevista acquisizione.
zij zullen elkaar de voor de prudentiële beoordeling van de voorgenomen verwerving essentiële of relevante informatie verstrekken.

che si tratti di misure tecniche, economiche o gestionali, è dunque importante che esse si completino vicendevolmente.
of het nu om technische, economische of beheersmaatregelen gaat, het is dus zeker van belang dat zij elkaar aanvullen.