Vous avez cherché: controprestazioni (Italien - Slovène)

c — sul canone per la vecchia concessione di telecomunicazione da parte di un’unica o di più imprese titolari di diritti speciali e tale divieto si ripercuote necessariamente sulle controprestazioni corrispondenti.
c – cena nekdanje koncesije po 31. decembru 1997 eno podjetje ali več, ki imajo posebne pravice, odla�a s ponujanjem telekomunikacijskih storitev, ta prepoved pa ima nujno za posledico protivrednosti v zvezi s temi posebnimi položaji.

(112) non si tiene sufficientemente conto della necessità, auspicata sulla base degli orientamenti della commissione, di mitigare gli effetti negativi sui concorrenti mediante una limitazione della presenza del destinatario degli aiuti sui mercati rilevanti, in seguito alla conclusione della ristrutturazione, dato che le attività commerciali nei mercati rilevanti verranno addirittura estese. in conformità al piano di ristrutturazione, devono essere conseguiti un aumento degli utili nel settore clienti privati e società nonché la compensazione per la chiusura di diverse sedi fuori dal circondario di berlino, principalmente mediante la concentrazione e l'ampliamento di tali attività commerciali nella città di berlino. la bgb programma solo un ritiro da quei mercati spaziali, nei quali finora non ha acquisito una sensibile importanza. l'annunciata chiusura di succursali non può determinare una riduzione della presenza sul mercato della bgb; corrisponde piuttosto a un trend generale in corso sui mercati dei servizi finanziari in germania, che viene considerato "over-banked". la portata delle controprestazioni da erogare a cura della bgb dovrà essere rilevata sulla base dell'attuale posizione di predominio della bgb stessa sul mercato interbancario berlinese, ove si manifestano maggiormente le conseguenze di distorsione della concorrenza. per un vincolo della commissione, ai fini della compensazione delle distorsioni di concorrenza provocate dalla concessione dell'aiuto, viene presa in considerazione l'alienazione di un settore parziale del gruppo bgb. a tale scopo potrebbe ad esempio essere idonea l'alienazione della branca d'attività "berliner bank", che nei segmenti di mercato rilevanti dispone di quote corrispondenti a quelle della berliner volksbank. l'alienazione della berliner bank è vantaggiosa in quanto si tratta di un istituto ampiamente autonomo, che dispone di una propria presenza sul mercato e che quindi potrebbe essere rilevato da un concorrente senza grossi problemi di liquidazione. l'ordine di grandezza dell'attività in tal modo ceduta costituirebbe, vista l'entità dell'aiuto, un'adeguata compensazione per gli ingenti effetti di distorsione della concorrenza.(113) l'aiuto in questione rappresenta, oltre alle garanzie di responsabilità statali ("anstaltslast", vale a dire dotazione di un ente pubblico con autonomia patrimoniale dei mezzi necessari per il perseguimento del relativo scopo e "responsabilità del garante") ed al trasferimento dell'istituto di credito dell'edilizia abitativa alla landesbank berlin, solo uno dei molteplici provvedimenti di supporto finanziario, attuati a cura dell'amministrazione pubblica a favore della bgb. tale fatto determina una cumulazione, di cui è necessario tenere conto anche all'atto della determinazione delle controprestazioni per gli aiuti di ristrutturazione.
(113) obravnavana pomoč je poleg jamstva, ki ga garantira država (obveznost za ohranjanje javnega podjetja in jamstvo garanta) in prenosa stanovanjsko-kreditne ustanove na landesbank berlin, le eden številnih finančnih podpornih ukrepov javnega organa v korist bgb. to vodi do kopičenja, ki ga je treba upoštevati tudi pri določanju dolžnosti za pomoč prestrukturiranja.