Vous avez cherché: come sta? (Italien - Suédois)

come sta tua moglie?
hur har din fru det?

come sta scritto: e ho odiato esaù
så är ock skrivet: »jakob älskade jag, men esau hatade jag.»

re questa cooperazione, come sta già facendo la sua
och brottslighet. europol, den europeiska polisbyrån, kommer att spela en viktig roll för att främja det

come sta bilire le priorità in un'unione allargata?
i det sammanhanget skulle jag vilja uppmärksamma er på en viktig sak.

con questo si accordano le parole dei profeti, come sta scritto
därmed stämmer ock överens vad profeterna hava talat; ty så är skrivet:

proprio come sta scritto: siamo trattati come pecore da macello
så är ju skrivet: »för din skull varda vi dödade hela dagen; vi hava blivit aktade såsom slaktfår.»

l' onorevole radwan ha parlato di cesr chiedendo come sta funzionando.
radwan talade om kommittén för tillsynsmyndigheter inom eu och frågade hur denna kommitté fungerade.

l’ unione europea non può continuare a operare come sta facendo adesso.
europeiska unionen kan inte gå vidare om den fortsätter på samma sätt som i dag .

infatti il nome di dio è bestemmiato per causa vostra tra i pagani, come sta scritto
ty, såsom det är skrivet, »för eder skull varder guds namn smädat bland hedningarna».

fintanto che esso perdurerà, penso che sia giustificato che il consiglio agisca come sta agendo.
vi anser att kommittén har gjort ett seriöst arbete, inte bara ur teknisk synvinkel utan även ur politisk, och att den har lyckats med den svåra uppgiften att nå samförstånd.

e la mondializzazione non può essere un processo incontrollato, come sta accadendo soprattutto in campo finanziario.
först av allt vill jag gratulera herr de melo till detta utmärkta betänkande som behandlar en mycket viktig fråga: att styra världen på ett bra sätt i en tid då globaliseringen är den nyckel som används i alla diskussioner och överväganden för att förklara vad som sker i världen.

essenziale è la ricerca socioeconomica che ci dice come sta crescendo la nostra società e cosa potremmo fare per migliorarla.
förslagets innehåll -jag vill inte läsa upp det eftersom vi har ont om tid, det kan ju för övrigt var och en göra på sitt modersmål - det egentliga budskapet med detta förslag är att vi skall mobilisera privat kapital för att främja förnybar energi i europeiska unionen.

come sta scritto: occhi per non vedere e orecchi per non sentire, fino al giorno d'oggi
så är ju skrivet: »gud har givit dem en sömnaktighetens ande, ögon som de icke kunna se med och öron som de icke kunna höra med; så är det ännu i dag.»

a te dunque e a tutti i commissari io vorrei che giungesse, come sta avvenendo, il riconoscimento grato del parlamento.
jag skulle därför vilja se parlamentet framföra sitt tack till er och alla kommissionärerna, vilket förvisso också sker.

e ancora più importante finire, come sta facendo il governo britannico, con stile, brio ed energie ancora da spendere.
arbetsförmedlingarna bör närma sig företagens och arbetstagarnas behov och även, i de nya sysselsättningskällorna, söka möjligheter att anställa de som desperat söker ett arbete.

essi controlleranno la quantità di ferro nel suo corpo (livello di ferritina nel sangue) per verificare come sta funzionando exjade.
med hjälp av dessa kommer man att kunna kontrollera mängden järn i din kropp (nivån av ferritin i blodet) för att se hur bra exjade fungerar.

i giovani potranno facilmente accedere a droghe drsintesi a buon mercato, ritenute parte della moderna cultura giovanile, come sta avvenendo in molti paesi.
jag håller nu på att identifiera alla de överenskommelser som ministerrådet har nått på tredje pelarens område och som ansökarländerna kan an sluta sig till mer eller mindre omedelbart.

iniziando, come sta facendo, dalla votazione sull'emendamento 5, l'emendamento 2 può essere aggiunto di seguito.
jag vill understryka precis det som kollegan bourlanges just sade: Ändringsförslagen täcker i princip varandra, där ändringsförslag 5 skulle kunna vara en komplettering till ändringsförslag 2.

ed egli rispose loro: «bene ha profetato isaia di voi, ipocriti, come sta scritto: ma il suo cuore è lontano da me
men han svarade dem: »rätt profeterade esaias om eder, i skrymtare, såsom det är skrivet: 'detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;

egli rispose loro: «sì, prima viene elia e ristabilisce ogni cosa; ma come sta scritto del figlio dell'uomo? che deve soffrire molto ed essere disprezzato
han svarade dem: »elias måste visserligen först komma och upprätta allt igen. men huru kan det då vara skrivet om människosonen att han skall lida mycket och bliva föraktad?