Vous avez cherché: il diritto può essere fatto valere (Italien - Suédois)

ma il diritto internazionale non può essere disatteso.
men internationella lagar får inte åsidosättas.

ciò può essere fatto nei seguenti modi:
detta skulle kunna ske på följande sätt:

sistema giuridico, che comprenda la disciplina del diritto di proprietà, e se esso può essere fatto valere.
låga investeringsnivåer både inom privata och offentliga sektorn har varit ett tydligt in slag i bulgariens övergång.

dobbiamo ancora imparare che cosa può essere fatto meglio.
vi måste fortfarande lära oss vad som kan göras bättre.

molto può essere fatto anche sul piano della cooperazione.
ur denna synvinkel måste också betänkandets objektiva förslag godkännas av vårt parlament.

bene questo non può essere fatto con i metodi della ragioneria.
att utforma ekonomiska och monetära unionen är en uppgift som inte ligger framför oss först efter den 1 januari, utan redan nu.

questo aggiustamento della dose non può essere fatto con telzir compresse.
denna dosändring kan inte göras med telzir tabletter.

soltanto con una legislazione di elevata qualità il diritto può essere compreso e applicato correttamente.
det är bara med en lagstiftning av hög kvalitet som lagen kan bli förstådd och tillämpas på rätt sätt .

un'economia di mer­cato funziona se esiste un sistema giuridico, che comprenda la disciplina del diritto di proprietà, e se esso può essere fatto valere.
vissa priser pä transporter och samhällsservice understiger produktionskostnaderna (när kapitalåteranskaffningen är inkluderad i kostnadsberäkningen).

detto ciò, devo spiegare esattamente cosa può essere fatto in entrambi i casi.
efter att ha sagt detta måste jag gå vidare till att exakt för klara vad som kan göras i de båda fallen.

l’importo di questo diritto può essere rivisto dal direttore del centro.
denna avgift kan ändras av centrumets direktör.

il primo motivo fatto valere dalle ricorrenti dev'essere quindi respinto.
talan kan därför inte vinna bifall pa sökandenas första grunden.

ad ogni modo, ciò non significa che nulla può essere fatto per migliorare le reti esistenti.
det innebär emellertid inte att ingenting kan göras när det gäller befintliga vägnät.

il principio di tutela del legittimo affidamento può essere fatto valere da qualsiasi privato nel quale un'istituzione comunitaria abbia fatto sorgere fondate aspettative.
sökanden inlämnade den 17 oktober 1994 en ansökan om att somatosalm skulle införas i bilaga 2 i förordning nr 2377/90 (nedan kallad bilaga 2).

3. il titolare del marchio comunitario non può opporsi all'esercizio del diritto di cui al paragrafo 1, anche se questo diritto non può più essere fatto valere nei confronti del marchio comunitario.sezione terza
3. innehavaren av ett gemenskapsvarumärke skall inte vara berättigad att motsätta sig användning av en sådan rättighet som avses i punkt 1 även om den rättigheten inte längre kan göras gällande mot gemenskapsvarumärket.

il principio della tutela del legittimo affidamento può essere fatto valere nei confronti di una normativa comunitaria solo se la comunità stessa ha precedentementedeterminato una situazione tale da ingenerare un legittimo affidamento.
principen om skydd för berättigade förväntningar kan göras gällande mot gemenskapsrättsliga bestämmelser endast i den utsträckning som gemenskapen själv tidigare har skapat en situation som kan ge upphov till en berättigad förväntning.

considerando che l'esercizio di tale diritto può essere reale solo se è accordato anche ai familiari;
denna rätt kan till fullo utnyttjas, endast om familjemedlemmarna också får samma rätt.

lo stesso diritto può essere esercitato da chiunque, indipendentemente dalla cittadinanza, risieda in uno stato membro.
samma rätt kan utövas av alla personer, oavsett deras nationalitet, som är bosatta i en medlemsstat.

13.cosa può essere fatto per migliorare l’efficienza della trasmissionee distribuzione dell’energia elettrica?
13.vad kan göras för att öka energieffektiviteten vid överföring ochdistribution av el?

l'inadempimento può essere eventualmente fatto valere attraverso mezzi giuridici, amministrativi e politici e, se persistente, comporta la sospensione degli effetti della presente decisione.
bristande efterlevnad skulle på så sätt kunna påtalas via rättsliga, administrativa och politiska kanaler, beroende på vad som är mest lämpligt, och om bristerna kvarstod skulle följden bli att detta beslut upphävs.