Vous avez cherché: inesorabilmente (Italien - Suédois)

la rende inesorabilmente necessaria.
den gör att det blir absolut ofrånkomligt.

la sussidiarietà è lentamente ma inesorabilmente minacciata.
subsidiariteten undergrävs sakta men säkert.

le specie scompaiono, gli habitat si erodono inesorabilmente.
arter försvinner, livsmiljöer förstörs obönhörligen.

no al caos che scaturirebbe inesorabilmente dalla relazione boumediene!
kaos, så som det skulle vara förprogrammerat av boumedienes betänkande , nej!

la globalizzazione produce inesorabilmente un mondo più interdipendente e interconnesso.
globaliseringen har ofrånkomligen lett till en värld som är mer sammanflätad och där länderna är mer inbördes beroende.

una base imponibile comune porterà inesorabilmente ad aliquote fiscali comuni.
en gemensam skattebas skulle obönhörligen leda till gemensamma skattesatser .

questa è la direzione verso la quale ci si va inesorabilmente orientando.
men det är likväl i den riktningen som vi obönhörligen går.

ma una mina non riconosce gli accordi di pace e continua inesorabilmente la sua funzione.
men en mina förstår sig inte alls på fredsavtalen och fortsätter, obönhörligen, sitt arbete.

la rubrica 4- azioni esterne- avanza inesorabilmente verso il fallimento.
rubrik 4 - extern politik- fortsätter sin obönhörliga färd mot misslyckandet .

il nostro obiettivo comunque pare prossimo e ci stiamo muovendo lentamente ma inesorabilmente verso la meta.
vårt mål är trots allt inom räckhåll och vi närmar oss det sakta men säkert.

l'unanimità non dovrà essere inesorabilmente sostituita dalla maggioranza qualificata nella sua forma attuale.
— enhällighetsbesluten måste inte med nödvändighet ersättas av omröstningar med kvalificerad majoritet, som de nu tillämpas.

d l'unanimità non dovrà essere inesorabilmente sostituita dalla maggioranza qualificata nella sua forma attuale.
det är tack vare denna nyskapande metod, grundad på egna institutioner och på rätt och solidari­tet, som unionen har kunnat bli vad den nu är.

in caso contrario, la nostra, discussione si trasformerà inesorabilmente in un vuoto dibattito, cosa che non vogliamo certamente.
herr ordförande och ärade kollegor, jag anser att det gemensamma resolutionsförslaget av flera skäl inte är lämpligt.

se non si aumenteranno in misura sostanziale i coefficienti di attività delle persone in età lavorativa, la forza lavoro diminuirà inesorabilmente.
om inte sysselsättningsgraden ökar betydligt hos befolkningen i arbetsför ålder är det troligt att arbetskraften krymper.

siamo con vinti che nessuno fugge alla storia e che, prima o tardi, le nuove autorità indonesiane inesorabilmente dovranno li berarlo.
för övrigt kommer unionens stöd till förslaget om ett moratorium i alla händelser att vara det bästa stöd vi kan ge offren för allt slags godtycke.

e aggiunge: «in assenza di un'iniziativa concreta, la flotta comunitaria scomparirà lentamente ma inesorabilmente...
peter mortensen stöder således utan förbehåll eu:s åtgärder pä det här området, och intygar att det behövs en internationellpkn.

ebbene, elazar sostiene che gli europei che pensano di risolve re questi problemi attraverso la sussidiarietà sono tutti inesorabilmente prigionieri della cul tura verticistica e gerarchica della chiesa catto lica.
demokratin består nämligen av två ting: dels valda företrädare, vilka jag såsom medborgare väljer men inte röstar på igen ifall jag blir besviken, dels det faktum att jag vet vem som gör vad och vem som är ansvarig för vad.

l’ europa è ancora troppo benevola verso la tunisia, ma è giunto il momento di far notare che il paese si sta inesorabilmente allontanando dai nostri ideali.
eu är fortfarande för eftergivet i sin bedömning av tunisien , men det är dags att vi klargör att detta land distanserar sig från eu .

in terzo luogo, la discussione sulla riduzione dell'orario di lavoro ha fatto inesorabilmente il suo ingresso in europa, segnatamente con la politica del governo francese.
essenmötets fem områden som bestämdes: investeringar i yrkesutbildning, ökning av sysselsättningsintensiteten, sänkning av lönebikostnader, effektivare arbetsmarknadspolitik och åtgärder för de av arbetslöshet berörda grupperna är precis som tidigare den rätta basen.

desidero attirare l'attenzione su un punto: lentamente ma inesorabilmente le competenze si spostano dal livello nazionale a quello europeo, sebbene i cittadini non se ne accorgano.
"euro-paraplyt", den monetära unionen som det talas så mycket om och som skall skydda europa från de finansiella och ekonomiska förändringarna i världen, verkar inte heller kunna förhindra att vissa effekter når kontinen ten.