Vous avez cherché: ma li mortacci tua (Italien - Suédois)

non soltanto li ringrazio, ma li invidio anche.
jag inte bara tackar dem, utan jag avundas dem också.

non sottovalutiamo i problemi, ma li affrontiamo con decisione.
vi underskattar inte problemen, utan tar itu med dem .

gli aiuti europei non sostituiscono quelli nazionali ma li integrano.
stödet på europanivå ersätter inte det nationella stödet, utan är snarare ett komplement till detta.

quanto ho appena detto non cancella questi progressi ma li relativizza.
det jag just tagit upp utplånar inte dessa framsteg, men gör dem relativa.

non ci opponiamo a detti programmi, ma li consideriamo di secondaria importanza.
jag har ingenting emot dessa program , men jag anser dem vara av sekundär betydelse .

non inserisce i nuovi trace nella segnalazione, ma li scrive sullo stdout.
lägg inte in nya bakåtspårningar i rapporten, men skriv dem till standard ut.

gli mostrammo tutti i nostri segni, ma li ha tacciati di menzogna e rinnegati.
fastÄn vi lät [farao] se alla våra tecken, förkastade han dem och vägrade att tro [på våra budskap].

queste innovazioni non si sostituranno ai metodi convenzionali di controllo, ma li renderanno più efficaci.
personal­utbildning och gemensamma insatser mellan flera medlemsstater är också berättigat till stöd.

con una videochiamata non solo puoi sentir ridere gli amici e i familiari, ma li puoi anche vedere.
med ett videosamtal kan du inte bara höra dina vänner och din familj skratta - du ser dem dra på smilbanden.

indipendentemente dal tipo d’intervento, gli aiuti europeinon sostituiscono quelli nazionali, ma li completano.
de europeiska stöden, oavsett vilken typ av stöd det gäller,ersätter inte de nationella stöden, utan kompletterardem.

pertanto non dobbiamo affrontare il problema con un approccio troppo massiccio, ma li mitarci ad intervenire in caso di pericolo.
vi får alltså inte angripa problemet för hårt, bara där det är farligt.

da una parte il logo europeo non sostituisce i marchi di qualità nazionali, regionali o locali esistenti, ma li integra.
det vill säga inte bara vad gäller den inre kvaliteten, utan de ifrågavarande produkterna måste också ur miljöhänseende ha ett tydligt mervärde jämfört med gängse produkter.

infatti questa disposizione non distingue gli interventi pubblici a seconda della loro causa o del loro scopo, ma li definisce in funzione dei loro effetti.
enligt denna bestämmelse tas ingen hänsyn till orsaken eller syftena med de aktuella ärendena, utan dessa definieras i förhållande till sina verkningar.

non abbiamo mutato i criteri di copenaghen, ma li abbiamo integrati con impor­tantissimi quesiti specifici riguardanti la sfera ambientale, sociale, ecc.
jag hoppas att parlamentet under den här sammanträdesperioden kommer att kunna framföra sin mening om den föreslagna ramförordningen.

4.2 il cese accoglie favorevolmente i miglioramenti introdotti dal regolamento proposto, ma li giudica insufficienti per consentire al fondo di esprimere tutte le sue potenzialità e la sua capacità di intervento.
4.2 eesk välkomnar de förbättringar som förslaget till förordning kommer att medföra, men anser att dessa inte är tillräckliga för att eusf skall nå sin fulla potential och kapacitet att vidta lämpliga åtgärder.

quelli poi che hanno padroni credenti, non manchino loro di riguardo perché sono fratelli, ma li servano ancora meglio, proprio perché sono credenti e amati coloro che ricevono i loro servizi
men de som hava troende herrar må icke, därför att de äro deras bröder, akta dem mindre; fastmer må de tjäna dem så mycket villigare, just därför att de äro troende och kära bröder, dessa som vinnlägga sig om att göra vad gott är. så skall du undervisa och förmana.

avevano condotto via le donne e quanti vi erano, piccoli e grandi; non avevano ucciso nessuno, ma li avevano fatti prigionieri e se n'erano andati
och kvinnorna som voro därinne, både små och stora, hade de fört bort såsom fångar, utan att döda någon; de hade allenast fört bort dem och gått sin väg.

da una giurisprudenza costante risulta che l'art 92, n. 1, non distìngue gli interventi a seconda della loro causa o del loro scopo, ma li definisce in funzione dei loro effetti
kommissionen förklarade trots detta att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det var fråga om stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner och det i enlighet med artikel 3 c i fördraget inte påverkade handeln i negativ riktning i en omfattning som stred mot det gemensamma intresset.

la gju ha scelto dei consulenti esterni dotati di buona esperienza mediante gara d’appalto, ma li ha nominati inunafasemoltoavanzatadelprocessodiselezione(cioè,dopoaverpubblicatoilfascicolodigaraeaveravviatoil dialogocompetitivo).
det gemensamma företaget utnämnde erfarna externa rådgivare genom konkurrensutsatt upphandling, men dettaskeddesentiurvalsprocessen(detvillsäganärupphandlingsdokumentationenhadegettsutochefterden konkurrensprägladedialogen).

il giudice comunitario ha ricordato, in questo contesto, che l’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, non distingue secondo le cause o gli obiettivi degli interventi statali, ma li definisce in funzione dei loro effetti.
eg-domstolen påpekar att artikel 87.1 i fördraget inte skiljer mellan statliga interventionsåtgärder efter orsak eller syften, utan definierar dem i förhållande till deras effekter.