Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tra vivi (in tal caso è revocabile fino alla data dell'approvazione) o per via testamentaria.
urkunden skall ange stiftelsens mål, de resurser som är tillgängliga för att uppfylla detta mål samt hur förvaltningen skall ske.
È solo con riferimento alla deduzione dei debiti assunti a titolo di conguaglio in conseguenza di una ripartizione parentale testamentaria che viene operata una disparità di trattamento tra la successione di persone residenti e quella di persone non residenti.
det är alltså inte förrän vid avdraget för skulder hänförliga till en övertilldelning till följd av ett testamentariskt förordnande om bodelning som arv efter personer med hemvist i landet respektive personer som saknar hemvist i landet behandlas olika.
ciò potrebbe favorire la ratifica delle due convenzioni da parte di un numero maggiore di stati e garantire meglio gli aventi diritto in una successione testamentaria internazionale che interessi non solo degli stati membri, ma anche alcuni paesi terzi.
därmed skulle fler länder kunna uppmuntras att ratificera washingtonkonventionen och baselkonventionen, och erbjuda bättre garantier för arvtagare i internationella arvsärenden som inte bara omfattar medlemsländer utan även tredje land.
statomembro nel quale è situato detto bene immobile, in sede di calcolo dell’imposta sui trasferimenti di proprietà, dei debiti sorti a titolo di conguaglio in seguito ad una ripartizione parentale testamentaria.
utveckling och verksamhet avser situationer som inte är objektivt jämförbara, eftersom lagstiftningen i fråga jämställde arvtagarna efter en person som vid sitt frånfälle hade hemvist i landet med arvtagarna efter en person som saknade hemvist i landet vid motsvarande tidpunkt, med undantag för avdragsrätten för skulderna.
esso auspica che in seguito possano essere sottoposti al suo parere un orientamento generale e delle proposte legislative più concrete, che si propone allora di esaminare in dettaglio, perché ritiene che quella testamentaria e successoria sia una materia di grande interesse per i cittadini europei.
kommittén hoppas att den senare får tillfälle att utarbeta yttranden om den allmänna inriktningen och mer konkreta lagstiftningsförslag, och erbjuder sig då att behandla dessa i detalj, eftersom den anser att frågan om testamente och arv är en mycket viktig fråga för europamedborgarna.
di conseguenza, il principale motivo di cassazione da essa sollevato — nella fattispecie si era trattato di un acquisto successorio comune a cui aveva fatto seguito una ripartizione parentale testamentaria inter vivos — non poteva essere accolto.
följaktligen kunde hennes huvudyrkande i kassationstalan, med innebörd att det var fråga om ett gemensamt arv följt av ett testamentariskt förordnande om bodelning mellan föräldrar, inte vinna bifall.
