Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
si trovava là un uomo che da trentotto anni era malato
Ənta edag wen ih-ay aləs igan karadat təmərwen n awatay d əttam irin.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tutte le persone nate da giacobbe erano settanta, giuseppe si trovava gia in egitto
as ig-a wen barar-net wa igan yusəf ənta iha masar. xasil a wa d-igmadan yaqub ketnet imos-əssayat təmərwen n awedan.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ora uno dei discepoli, quello che gesù amava, si trovava a tavola al fianco di gesù
iyyan daɣ nalkiman-net, wa isannahal Ɣaysa tara, isiɣamar daɣ ihəz n ədmaran ən Ɣaysa.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gesù non era entrato nel villaggio, ma si trovava ancora là dove marta gli era andata incontro
as itagg'awen harwa da wər d-iggez aɣrəm, wər igmed edag wa daq-q-in-tosa marta.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quand'ebbe dunque sentito che era malato, si trattenne due giorni nel luogo dove si trovava
isla as irin, mišan iga dəffər awen əššin adan wər igmed edag wa iha.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mentre si trovava in viaggio, nel luogo dove pernottava, il signore gli venne contro e cercò di farlo morire
Əššokalan har da ad ənsan, təzzar idal du amaɣlol musa ira tenaɣay-net.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
intanto i sommi sacerdoti e i farisei avevano dato ordine che chiunque sapesse dove si trovava lo denunziasse, perché essi potessero prenderlo
Ənta ilimaman win zawwarnen əd farisaytan omaran aytedan as i issanan edag wa iha Ɣaysa isaffagg-ay fəl ad attarmas.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ancora un'altra volta partorì un figlio e lo chiamò sela. essa si trovava in chezib, quando lo partorì
təlas igi ən tədist, ihu du barar təg'as eṣəm Šela. barar wa as ihu yuda iha aɣrəm ən kəzib.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
intanto la gran folla di giudei venne a sapere che gesù si trovava là, e accorse non solo per gesù, ma anche per vedere lazzaro che egli aveva risuscitato dai morti
təsla tiddawat tagget ən kəl-Əlyəhud as illa Ɣaysa den təzzar osan-in ehan wen, mišan wərge Ɣaysa ɣas din-əkkan, kalar awnaf a tan-ihan ən lazarəs wa d-issənkar daɣ nəməttan.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
così il campo di efron che si trovava in macpela, di fronte a mamre, il campo e la caverna che vi si trovava e tutti gli alberi che erano dentro il campo e intorno al suo limite
təqqal tawagost n efron daɣ makfela dagma ən mamre, d əɣəɣi d eškan kul win əhanen tawagost əd win n iyyakatan-net,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
giuseppe raccolse tutto il denaro che si trovava nel paese d'egitto e nel paese di canaan in cambio del grano che essi acquistavano; giuseppe consegnò questo denaro alla casa del faraone
iššedaw du yusəf azrəf kul wa ihan akal wa n masar əd wa n kanan, iṃos inazzan n alkama. eway tu s ahan ən firɣawna.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma un fuggiasco venne ad avvertire abram l'ebreo che si trovava alle querce di mamre l'amorreo, fratello di escol e fratello di aner i quali erano alleati di abram
oṣa-ddu iyyan daɣ mərrəza abram wa n aw ibri imal-as-tu. azzaman win di abram iɣsar daɣ eškan zagrotnen ən mamre wa n kəl amor, iṃosan amaḍray n eškol, iṃosan tolas amaḍray n aner, imadahalan n abram.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora il faraone disse a giuseppe: «nel mio sogno io mi trovavo sulla riva del nilo
iṇṇa firɣawna i yusəf: «daɣ tərgət in aṇay a əgeɣ as əbdada daɣ ṭama n Ənnil,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :