Vous avez cherché: a cadenza periodica (Italien - Tchèque)

comunicazioni a cadenza regolare.
pravidelná hlášení ode všech.

esce a cadenza trimestrale. no?
kravaťácký čtvrtletník?

le bombe esplodevano a cadenza settimanale.
pravidelně tu vybuchovaly bomby.

indicare se le prestazioni sono fornite a cadenza
uveďte, zda jsou dávky vypláceny denně, týdně

- basarsi su un calendario previsionale a cadenza annuale,
- zakládat se na ročním předběžném plánování,

il consiglio generale della bce continuerà a riunirsi a cadenza trimestrale.
současná praxe konání čtvrtletních zasedání generální rady ecb bude zachována.

la commissione pubblica con cadenza periodica l'elenco delle imprese riconosciute dagli stati membri.
komise pravidelně zveřejňuje seznam podniků schválených členskými státy.

eppure, quelle fra loro che hanno ottenuto una certificazione emas o iso 14001 sono tenute a presentare una dichiarazione ambientale a cadenza periodica.
nicméně podniky, které obdrží certifikaci emas nebo iso 14001 musejí pravidelně vypracovávat environmentální prohlášení.

tuttavia, per il reddito è necessaria una disaggregazione più dettagliata a cadenza trimestrale.
u výnosů je však nezbytné, aby čtvrtletní údaje byly členěny podrobněji.

fare delle analisi a cadenza regolare e' nell'interesse di tutti noi.
pravidelné testování je ve vašem nejlepším zájmu.

le proposte di modifica della sti saranno sottoposte a un esame rigoroso e gli aggiornamenti delle sti saranno pubblicati con cadenza periodica, indicativamente ogni tre anni.
navrhované změny této tsi podléhají rigoróznímu přezkoumání, přičemž aktualizované tsi budou zveřejňovány formou pravidelného oznámení každé 3 roky.

le parti versano contributi volontari a cadenza regolare per l’attuazione della presente convenzione.
strany se budou snažit pravidelně poukazovat dobrovolné příspěvky na provádění této úmluvy.

i dati sulle regioni urbane per l’audit urbano vengono raccolti a cadenza triennale dal 2003.
Údaje o městech určené pro audit měst se od roku 2003 dále sbírají jednou za tři roky.

la nomina dei revisori esterni è rinnovata con cadenza periodica conformemente alle disposizioni specifiche contenute nel regolamento finanziario approvato dall’assemblea dei membri.
jmenování externích auditorů se pravidelně obnovuje podle zvláštního ustanovení uvedeného ve finančních pravidlech schválených shromážděním členů.

nel quadro del sec 95, agli stati membri è fatto obbligo di compilare i conti finanziari solo a cadenza annuale.
podle esa 95 musí členské státy sestavovat finanční účty jen v ročních intervalech.

cani infestati da dirofilarie adulte hanno tollerato fino a 5 volte la dose raccomandata per 3 trattamenti a cadenza bisettimanale senza alcun effetto avverso.
psi infikováni dospělými dirofiláriemi tolerovali 5- ti násobek doporučené dávky podávané třikrát ve 2 týdenních intervalech bez nežádoucích účinků.

il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio presenterà a cadenza annuale la relazione periodica di aggiornamento sulla sicurezza (periodic safety update report, psur).
držitel rozhodnutí o registraci bude předkládat roční psury.

nel caso dei clienti al dettaglio, i rendiconti periodici di cui al paragrafo 1 vengono forniti a cadenza semestrale, salvo nei seguenti casi:
neprofesionálním zákazníkům se výpis uvedený v odstavci 1 předává jednou za šest měsíců, s výjimkou těchto případů:

i titolari dell’aic dovranno misurare l’impiego di elidel in pazienti senza dermatite topica e riferirne i risultati a cadenza annuale.
držitelé rozhodnutí o registraci by měli posoudit použití přípravku elidel u pacientů bez atopické dermatitidy a každoročně hlásit svá zjištění.

inoltre, è opportuno prevedere la possibilità, per gli stati membri, di autorizzare gli operatori a presentare a cadenza trimestrale le informazioni relative alle prestazioni intracomunitarie di servizi.
rovněž je vhodné členským státům umožnit, aby hospodářským subjektům povolily podávat čtvrtletně informace týkající se poskytnutí služeb uvnitř společenství.